centurio

c. b. m. conjugi bene merenti. f. conjugi bene merenti l'ecit.

CENS. PERP. P. P. vel CENS. PER. P. P. t >el

cens. p. p. p. censor perpetuuspaterpalriæ. cou. i. ai r. c. r. cohors prima alïicanorum civium romanorum. fl. bf. Flavia beneiiciariorum.

c. î. o. n. b. m. F. civium illius omnium nomine bene merenti fecit.

c. k. l. c. s. l. f. c. conjugi carissimo loco concesso sibi libenter lieri curavit.

c. p. t. curavit poni titulum.

c. r. ci vis romanus. civium romanorum. cura verunt relici.

c. s. h. s. t. x. l. communi sumptu hæredum, sit libi terra levis.

d. decimus. decuria. dccurio. dedicavit. de-

INSCRIPTIONS

(lit. dévolus, dies. diis. divas, dominas, domo. domus. quinquaginta.

i). c. a. p. dccurioncs coloniæ dederunt pu— blicè.

ü. i>. a. s. decreto decuriontun datum sibi. dono dédit de suo.

h. k. oct. dedicalum kalendis oclobris.

i). m. et. m. diis mauibus et mémorise, n. n. ni. e. dévolus numini majestati cjus.

D; o. s. Deo optimo sacrum, diis omnibus sacrum.

d. p. p. d. d. de proprià pecuniû dedicaverunt. de pecuniû publicû dono dédit.

». s. f. c. h. s. e. de suo facienduin eu ravit, hic silus est.

n. t. s. p. dédit tumulum sumptu proprio.

e. cvu. erigi curavit.

edv. p. d. edulium populo dédit.

e. f.. ex edicto. ejus ælas.

e. n. t. n. n. s. exterum bæredem lilulus nosler non sequitur.

e. i. m. c. v. ex jure manium consertum voco. j e. s. et. lib. m. e. et sibi et liberlis mon il- [Il nientum erexit.

e. t. f. i. s. ex lestamento iieri jussit sibi.ij e. v. e. s. ei volum übeiis solvil.

fac. c. faciendum curavil.

f. c. faeere cura vit. faciendum curavit. récit condilorium. tel i x constans. lidei commis sum. fieri curavit.

f. h. f. fieri hæres fecit. fieri hæred es fecerunl. f. i. d. p. s. fieri jussit de pecuniîi sua.

F. m. d. d. d. fecit monumentuin datum decreto deCurionum.

f. p i>. d. l. m. fecit publiée decrcto decurionum locuni raonumehti.

F. q. Flamen Quirinalis.

f. t. c. fieri testamento curavit.

f. v. f. fieri vivens fecit.

g. L.genio loci.

g. m. genio malo.

g. p. h. genio populi Romani, seu gloria. gu. d. gratis datus, vel dédit.

g. s. genio sacrum, genio senatûs.

g. v. s. genio urbis sacrum, gratis votum sol-

h. habet. hâc. hastatus, hæres. hic. liomo. honesla. honor. hora. boris. boslis.

h. u. m. f. hæres bene merenti fecit. f. c. l'aciendum curavit.

u. c. cv. hic condi curavil. hoc cinerarium consliluil.

INSCRIPTIONS

h. dd. hæredes dono dedêre. honori domûs divinæ.

he. m. f. s. p. hæres monumentum fecit suà pecuniâ.

HIC. LOC. HER. N. S. Vel HIC LOC. HER. NON. seq. hic locus hæredem non sequitur.

h. l. h. n. t. hune locum hæres non teneat.

H. M. AD. H. N. T. vel H. M. AD. H. N. TRAN. hoc monumentum ad hæredes non transit.

h. n. s. n. l. s. hæres non sequitur nostrum locum sepulturænei hæredem... locus, etc.

hoc. m. n. n. f. p. hoc monumentum hæredes nostri fecerunt ponere.

h. p. c. hæres ponendum curavit. hic ponendum cura vit. l. d. d. ü. hæres ponendum curavit, loco dato decreto decurionum.

h. s. c. p. s. hic sibi curavit poni sepulclirum. hoc sepulehrum condidit pecuniâ suâ. hoc sibi condidit proprio sumptu.

h. t. y. p. hæres titulum vivus posuit. lninc titulum vivus posuit.

i. ag. in agro.

i. c. Judex cognitionum.

i. d. m. inferis diis malediclis. Jovi deo magno.

i. f. p. lat. in fronte pedes latum.

il. v. dd. duumvirisdedicantibus.

ii. vir. avg. duumvir augustalis.

ii. vir. col. duumvir colonise, il. vir. i. d. duumvir juri dicundo.

U. VIR. QQ. Q. R. P. O. PEC. ALIMENT. dullUl-

viro quinquennali quæstori reipublicæ operum pecuniæ alimentariæ.

ni. vir. aed. cer. triumvir ædilis cerealis. mi. v. quatuorviralus.

mi. vir. a. p. f. quatuorviri argento publico feriundo, vel auro.

mi. virei. iovr. deic. qualuorviri juri dicundo.

iiiiii. vir. qq. i. d. sexvir quinquennalis juri dicundo.

in. ag. p. xv. in. f. p. xxv. in agio pedes quindecim in fronte pedes viginti quinque. i. o. m. d. d. sac. Jovi optimo maximo, diis, deabus sacrum.

i.p. indulgenlissimopatrono. iunocentissimo puero. in pace. jussit poni.

i. s. v. p. impensà suâ vivus posuit, sewvivi posuôre.

k. n. m. carissimæ bene merenti, vel carissimo.

k. con. e. carissima? conjugi defunctæ.

INSCRIPTIONS

k. d. calendis decembris. capite üiminuliis.

l. liberia. Lucia.

l. b. m. d. libens bene merilo dicavit. locum benemerenli dédit, vel liberlæ, seu liberto. l. f.c. libens fiericuravil. iiberlis facienduin I curavit. Iiberlis fiericuravil, vel locum, aul lugens.

lib. anim. vot. libcro animo votura.

l. l. fa. q. l. Iiberlis liberlabus familiisquet liberlorum.

i,. m. t. f. j. locum monumenti teslamenlo fiei i jussil.

loc. d. ex. d. o. locus dalus ex decreto de--! curionum.

l. p. c. d. d. d. locus publicè concessus da- | tus decreto deeurionum.

i„ q. et. lib. libertisque et liberlabus.

l. xx. n. p. seslerliis viginli nummûm pendit MAN. irat. h. mânes iratos habeat .

m. b. mémorisé hûnai. merenli bene. muliei jj bona.

m. o. ai. sacr. magnæ deûm mairi sacrum I mil. k. pr. milites cohortis præloriæ.

M. p. v. millia passuum quinque. monumen j i tum posait vivens, vel memoriam.

nat. ai.ex. nalione Alexandrinus.

nb. g. nobili généré.

n. n. f. e. ne de familià exeat.

n. n. y. n. a vg. nuncupavit hoc votum numini Auguslo.

n. n. avgg. impp. noslri Augusli imperatores. non. tras. h. l. non transilias hune locum.

n. t. m. numini lulelari municipii.

n. v. n. n. n. p. o. neque vendetur neque donabitur neque pignori obligabilur.

ob. iion. avgvr. ob honorem auguratûs. n. vir. duumviratûs.

o. c. ordo clarjssimus.

o. e. b. q. c. ossa ejusbene quiescanl condita.

o. h. i. n. r. s. f. omnibus honoribus iurepublicà suâ functus.

o. lib. lib. omnibus libertis, libertabus.

o. o. ordo oplimus.

op. dol. opusdoliare, seu doliatum.

p. b. m. palri bene merenti, vel palrono, seu posait .

p. c. et. s. as. n. poncudum cura vi l et sub asciü dedicavit.

pf.d. q. bin. pedes quadrati bini.

p. gai., præfeetus Galliarum, vel præses. pi a. m. h. s. f.. s. t. t. I.. pia mater hic sila est; sil libi terra levis.

INSCRIPTIONS

p. m. passus mille, patronusmunicipii. pedes mille, plus minus, ponlifex maximus. post morlem. posuit merenli. posuit mœrens.

posuit monumentum.

p. p. paler patriæ. pater patralus. pater patrum. patrono posuit. pecuniâ publicâ. perpeluus populus. posuit præfeclus. prætorio præposilus. propriâ pecuniâ. pro portione. proprælor. provincia Pannoniæ. publicè posuit. publicè propositum. Publii duo.

p. q. e. vel p. q. Eou. posterisque eorum.

p. s. d. n. pro salute domini nostri.

p. v. s. t. l. m. posuit voto suscepto tilulum libens merito.

q. k. quæstor candidates.

q. pr. vel q. pkoy. quæstor provinciæ.

q. r. vel q. rp. quæstor reipublicæ.

q. v. A. i. qui vixit anuum unum, vel quæ. a. m. m. ii. annos tresmenses duos. a. l. m. mi. d. y. annos quinquaginla mensesquatuor dies quinque. a. p. m. qui vixit annos plus minus.

r. c. romana civilas. romani cives.

r. n. long. p. o. rétro non longe pedes de-

cem.

ROM. ET. AVG. COM. ASI. RoUlUl Ot AugilStO communitales Asiæ.

r. p. c. reipubliçæ causa, rcipublicæ conservator. reipubliçæ constiluendæ. relro pedes centuni.

r. b. prox. cipp. p. clxxiiii. rejeclis ruderibus proximc cippuip pedes cep tu in sepluaginta quatuor.

b. s. p. requietorium sibi posuit.

s. sacellum. sacrum, scriptus. semis, senalus. sepulchrum. sequitur. serva. sibi. singuli. situs. sol vit. stipendium.

s. uncia.

s. centuria.

s. semuncia.

sb. sibi. sub.

s. D. d. simul dederunt, vel dedieaverunt. s. et. l. l. p. e. sibi et libertis libertabus posteris ejus. s . f. s. sine Fraude suâ.

sgn. signum.

s. si. p. i. sibi monumenlum poni jussit. solo. pvb. s. p. d. d. d. solo publico sibi posuit dalo decrelo decurionum.

s. p. c. sua pecunià consl iluil. suniptu proprio curavit.

INSCRIPTIONS

s. t. T. l. sit tibi terra levis.

s. v. l. d. sibi vivens locum dédit.

tabvl. p. u. c. tabularius provinciæ Hispa-

niæ citerioris.

t. c. testamento coustituit, vel curavit.

t. t. f. v. titiilum testamentum lieri volait, v. c. p. v. vir clarissimus præfectus urbi. y. n. p. s. vivens dédit proprio sumptu. vivens de pecuniâ suâ.

v. e. d. n. m. q. e. vir egregius dévolus numini majestatique ejus.

vi. id. sep. sexto idus seplembris.

vu. vir. epvl. septemvir epulonum.

v. l. a. s. votum libens animo solvit. vo. de. vota decennalia.

v. s. a. e. p. votosuscepto animo libens posait, v. v. c. c. viri clarissimi. vx. b. m. f. u. s. e. s. t. l. uxoi’ bene merenti fecit; liic situs est; sit tibi terra levis. x. mille.

x. annalib. decennalibus.

x. mi. K.F.decimoquarto kalendasfebruarii. X. VIR. AGR. DAND. ADTll. IVD. deCCm VÎT agris dandis allribiiendi judicandis.

xv. vir. sac. fac. quindeccmvir sacris faciendis.

xxx. p. in. f. triginta pedes in fronte. xxx. s. s. trigesimo stipendie sepultus.

117. Les inscriptions chrétiennes forment une classe particulière, et sont caractérisées par les symboles et les acclamations propres à la croyance chrétienne : l’idée d’une autre vie y domine ordinairement. Les symboles les plus communs sont la barque, le poisson, la palme, le cœur, le cheval, les instruments de la passion, la couronne, les moineaux, le bon pasteur, la croix, l’ancre, le monogramme du Christ, I’a et n, et même des personnages du paganisme que les chrétiens employaient dans un sens caché; tel Orphée attirant les animaux était le symbole secret du Christ ramenant toutes les nations à la foi. Les formules écrites les plus fréquentes sont aussi h. r. i. p. hic requiescit in puce, bonæ mémorisé. Celles qu’on observe quelquefois sont : Anima sancla salve, bibas (vivas) in Christo, et toutes celles où le nom du Christ ou bien l’idée de la résurrection sont exprimés; Gruliaplena ; innox et clulcis, nobile decus; Kere et Xere (pour le grec xaift) : lux vivas in Deo ; pax tecum sit; pudicœ

INSCBI PTIONS.

feminœ ; guiescas in pave; gui in mettra Deurn credidit ; rectssil in somno paris ; recordetur illius Deus ; spiritus luus in pare; servtts Dei fidelis ; vila; vive in œlerno ; zezes (vivas); pie zezes (pievivas). Lorsque le christianisme fut mieux établi, des imprécations et des anathèmes contre ceux qui violeraient les tombeaux furent aussi employés dans les inscriptions; on y trouve ces paroles : Maté pereatinsepulliis ; jaceat non resurgat; ctnn Juda parlera habeat ; sil maledictus et in perpatuum anathemate constrictus. En général les chrétiens prirent des noms ou de leurs saints ou des patriarches; ils conservèrent aussi des noms tout païens, comme Afrodisius, Mercmïus, etc., même des noms pris des animaux , comme Onagrus, Ursa, Ursula, etc. Les abréviations les plus communes dans les inscriptions chrétiennes latines sont les suivantes :

a. ave. anima. Au lus , etc.

a. b. m. animæ bene merenti.

a. d. anima dulcis.

b. f. borne feminæ. honte lidei.

bvsv. bonus vir.

paléographie des humains.

cl. F. clarissiina femina ou lilia.

c. b. corpus requiescit ou repositutn.

d. deposilus. dormit, dulcis, etc.

d. b. q. dulcis benc quiescas !

d. d. s. decessit de seculo.

d. i. p. decessil in pace.

dm. domiuus.

üps. depositus. deposilio.

h. h. i. p. lue requiescit in pace.

in d. in Deo. indictione.

in p. d. in pace Domini.

in x. in Christo.

m. monumentum. inemoria. martyr.

n. devs. nobile decus.

p. pax. ponendus. posuit.

p. m. plus minus.

prs. probus.

p. z. pie zeses.

q. quiescal.

q. fv. ap. N. qui fuit apud nos.

k. recessil. requiescit.

u.i. pa. reqniescatin pace.

s. salve, spiritus. suus.

sac. vg. sacra virgo.

s. i. d. spiritus in Deo.

sc. m. sancla! meinoriæ.

INSCRIPTIONS

au

s. t. t. c. siltibi lesliscœlum.

tt. titulum.

v. vixit. virgo. vivas, etc.

v. b. vir bonus, v. c. vir clarissimus.

vv. F. vive felix.

v. s. vale. sale.

v. x. vivas charissime.

x. Christus, decem.

z. Zeses, Zeso (Jésus).

§ V. Gaulois.

118. On connaît bien peu d'inscriptions gauloises, si même il en existe d’antérieures à l’invasion des Romains, auxquelles on puisse donner ce nom. On a parlé, il est vrai, d’une inscription en langue inconnue, découverte il y a près d’un siècle, dans les fondements d’une maison à Nantes, et de plaques de plomb portant aussi une inscription qu’on dit gauloise, trouvées dans les Pyrénées : mais ces deux monuments n’ont pas subi les épreuves d’une critique éclairée, et n’ont pas été publiés; ils ne peuvent donc servir de renseignements authentiques pour cette partie de notre Résumé. Ce n’est pas

que les Gaulois n’eussent l’usage de l’écriture; le témoignage des anciens, et de César en particulier, ne laisse aucun doute sur la réalité de cet usage dans les Gaules ; ils se servaient, dit le conquérant romain, des lettres de l’alphabet grec, c’est-à-dire que l’alphabet des Gaulois était le même que celui de tous les autres peuples lettrés de l’Europe à celle époque, les Grecs, les Étrusques, les Romains, etc. ; mais la langue des Gaules n’avait pour cela aucun rapport avec celle des Grecs, puisque César, écrivant à Q. Cicéron , assiégé par les Gaulois d’Ambiorix, lit sa lettre en grec, afin que l'ennemi, en l’interceptant, ne pût en tirer aucun fruit. On ne connaît donc aucune inscription en langue gauloise; les bas-reliefs si célèbres, découverts le 16 mars 1711, en creusant dans le chœur de l’église Notre-Dame à Paris, ne portent que la ligure et le nom isolé de quelques divinités gauloises. Il en est de même de plusieurs autres bas-reliefs analogues recueillis dans l’ancienne Gaule; et quant à l’inscription du Gorcliunus Galliœ nunsius , trouvée à Rome, la commémoration d’un martyr chrétien, écrite en langue latine avec

INSCRIPTION»

des lettres grecques barbares, né prouve rien à l’égard des Gaulois antérieurs à la conquête des Romains. Nous ferons difficilement accueillir notre opinion par quelques esprits encore fort préoccupés d’inscriptions gauloi- j ses ou celtiques qu’ils retroiivent, disent-ils, en grand nombre : mais nous protesterons jusqu’à ce qu’on nous montre une seule inscription d’une telle origine réelle.

119. C’est aux temps postérieurs à cet événement qu’appartiennent les inscriptions qu’il est passé en usage d’appeler gauloises. Elles contiennent : 1° des noms de divinités locales, conséquemment tirés des traditions' en vogue dans les Gaules et inconnus aux. Romains; 2U des noms propres d’hommes ou dé femmes également étrangers à la langue latine. On peut trouver dans la diversité de ces noms un moyen chronologique pour déterminer, approximativement, l’époque d’une i inscription, et le voici. Dès que la puissance j romaine fut établie dans les Gaules, les noms et surnoms romains furent généralement substitués aux noms gaulois : on trouve donc des inscriptions, 1° où le nom du personnage et celui de son père sont des noms gau-

lois; celte inscription doit être des temps très-voisins de la conquête : le plus jeune des deux personnages nommés avait déjà reçu sou nom, ou du moins l’influence romaine n’était pas assez générale pour qu’on lui en donnât un romain ; 2° où le nom dit principal personnage est romain, tandis que celui de son père est gaulois : cette inscription annonce déjà la seconde génération depuis la conquête, elle est donc postérieure à l’inscription où les noms sont encore tous gaulois; 3° enlîn, où les noms du grand-père sont en gaulois, ceux du (ils et du pelit-lils étant romains; c’est la troisième génération, et dès lors les noms gaulois disparaissent presque partout. Les institutions nationales s’oublient, la langue s’altère, toutes les supériorités se pressent à la rencontre de l’influence romaine, et là finit la série des monuments qu'on nomme gaulois.

Parmi les plus intéressants pour l’archéologie, on doit placer la curieuse inscription recueillie par M. le baron Ghaudruc de Crazannes, dans le territoire des anciens Elus a les, dans la Gaule Aquitaine, et que César nomme parmi les peuples de celte contrée

qui se soumirent à son lieutenant Crassus. Cette inscription peut être considérée comme bilingue, et puisqu’elle est accompagnée d’un équivalent en latin, elle est, pour cela même, du temps de la domination romaine dans les Gaules. On a trouvé ailleurs des inscriptions qu’on a cru être gauloises, et qui n’é— taient peut-être que très— diflîciles à lire. Cela prouve qu’on ne saurait être trop réservé i dans l’attribution de certaines productions des arts à un peuple, illustre sans doute, mais qui a laissé peu de traces monumentales de son existence.

On a aussi attribué aux Gaulois quelques monuments de sculpture d’un style informel et grossier. Un homme accroupi, en granit peu solide, du cabinet de M. Denon, peut avoir cette origine; mais il n’y a à ce sujet aucune certitude. Quelques représentations très-singulières, telles que les statues -du temple octogone de Monlmorillon en Poitou, I parmi lesquelles sont une femme allaitant ! deux gros serpents, et une autre deux cra-jj pauds, ont été considérées, par dom Mont— j faucon et dom Martin, comme d’origine gau- j loise, et expliquées selon les idées que ces j

deux savants bénédictins supposaient aux druides : mais Millin reconnaît dans le temple môme un ou vrage du onzième siècle de Père chrétienne, et que les treize statues qui lui servent d’ornement, et dont la plupart sont des anges, des évangélistes, etc., ont été faites dans le môme temps et pour la place qu'elles occupent. Il faut donc être très-sobre de conjectures, lorsqu’on n’a que leur autorité pour attribuer aux Gaulois soit un monument d’architecture ou de sculpture, soit môme des inscriptions difficiles à interpréter.

On remarquera peut-être que cette section, relative à la paléographie, occupe un (espace proportionnellement trop considérable ; mais il n’est pas exagéré, puisque les idiverses nomenclatures qui s’y trouvent seront également utiles, en grande partie, à la section qui suit celle-ci, et qui est consacrée à la numismatique.

SIXIÈME DIVISION