DE LA TRADUCTION FRANÇAISE

Le Traité élémentaire d’artillerie de M. Decker, publié à Berlin en 1816, est si généralement estimé en Prusse et dans toute l’ Allemagne , qu’on a cru qu’une traduction française de cet ouvrage serait favorablement accueillie.

M. le colonel Ravichio de Peretsdorf, ayant servi d’abord en Piémont , puis en Autriche et enfin en France, et ayant, dans sa longue carrière militaire, occupé tous les grades depuis celui d’élève d’artillerie, et rempli presque tous les emplois , soit en paix , soit en guerre, soit dans le personnel, soit dans le matériel , cet officier pouvait plus facilement qu’un autre se charger de cette traduction : il s’est adjoint pour ce travail M. le capitaine Nancy , ancien élève de l’école polytechnique, qui a commandé long -temps une compagnie d’ouvriers.

Non contens de donner tous leurs soins à cet ouvrage, les deux collaborateurs se sont éclairés des conseils d’officiers d’artillerie distingués, et, entre autres, de ceux de M. le lieutenant- général comte Gassendi, qu’il suffit de nommer, et de M. le colonel

AVERTISSEMENT DE l’édITEUR.

Marion , inspecteur des fonderies, dont les connaissances e'tendues et la longue expérience sont généralement connues.

Suivant avec docilité les avis de deux juges aussi éclairés, les traducteurs ne se sont pas astreints à rendre textuellement l’ouvrage original; ils se sont permis de l’abréger, quand sa marche leur a semblé trop lente ou trop détournée; ailleurs ils sont entrés dans quelques développemens qui leur ont paru nécessaires ; dans plusieurs endroits ils ont supprimé des détails particuliers à l’artillerie prussienne, pour en introduire, soit dans les notes, soit dans le texte, de plus directement relatifs à l’arlillcrie française, et qu’ils ont tirés, pour la plupart, de l’Aide-mémoire du général Gassendi , du Dictionnaire de l’artillerie du général Colty , etc. Enfin, ils y ont ajouté, quand ils en ont trouvé l’occasion, les observations et les remarques qu’a pu leur fournir l’expérience des dernières guerres, ou celles qu’ont bien voulu leur communiquer les officiers qu’ils ont consultés sur leur travail.

Quelques soins qu’ils y aient apportés, ils ne se flattent point, cependant, que les artilleurs qui ont complété leur instruction dans les écoles ou au moyen d’études particulières approfondies, puissent trouver dans cet ouvrage des théories qui leur soient inconnues; mais ils y rencontreront, du moins, des connaissances pratiques qu’ils ne pourraient acquérir

avertissement de l'éditeur.

que par une longue expe'rience. Quant aux officiers dont l’instruction n’a pas pu être poussée aussi loin , ils pourront y puiser, sur les parties scientifiques du service, tout ce qu’il leur est indispensable de connaître.

A l’égard de» officiers d’infanterie , de cavalerie et d’état-major, auxquèls M. Decker a plus spécialement *. destiné son ouvrage, on s’est efforcé de rendre cette traduction telle qu’ils puissent la lire sans ennui, la comprendre sans difficulté , et en retirer assez de connaissances sur l’artillerie , pour apprécier l’importance de cette arme et pour n’être jamais embarrassés dans les rapports de service qu’ils peuvent avoir avec elle.

Les traducteurs ont- ils atteint ce but? Le judicieux et respectable auteur de l’Aide-mémoire a daigné leur eu donner l’espérance, et c’est en s’appuyant sur ce suffrage honorable qu’ils publient aujourd’hui cette traduction.