VII] PRÉFACE DU TRADUCTEUR

dessins au trait du livre allemand ont été remplacés par des figures d'une exécution beaucoup plus soignée, les unes originales , les autres empruntées aux meilleures sources ; le nombre en a été augmenté de plus de moitié el porté de 244 à près de 400.

Au moment où je mettais la dernière main à cette œuvre commencée dans le calme de la paix , la voix du canon se faisait entendre ; les obus sifflaient dans les airs et projetaient leurs éclats meurtriers jusque sur ma table de travail (nuit du 24 août 1870) ;

Les événements ont marché , événements profondément douloureux dont l'issue fatale a vivement all'ecté nos cœurs. Espérons des temps plus calmes, plus favorables au développement des études scientifiques que les jours et les nuits terribles par lesquels nous avons passé. Cette traduction a été faite et paraîtra en France ; puisse-t-elle rester comme un souvenir qui rattache par des liens durables la capitale de l'Alsace à notre patrie bien-aimjâe !

Que Dieu protège la France !

D< F. MONOYER.

Strasbourg, 28 février 1871.