PRÉFACE DU TRADUCTEUR
Tandis que depuis longtemps déjà renseignement de la Physique médicale :\ une existence officielle en France, par une contradiction étrange, à Tépoque où j'entrepris la présente traduction, notre littérature scientifique ne possé- •lait pas un seul ouvrage consacré spécialement à cette branche de la science. ljf*> médecins et les élèves de nos Facultés de médecine n'avaient entre les mains c|ue des traités de physique pure, dans lesquels ils ne trouvaient ni les applications physiologiques et thérapeutiques, ni même certaines questions th^^riques d'une importance capitale pour l'intelligence des phénomènes biol<r^iqnes. J'ai pensé qu'il y avait là une lacune à combler ; c'est ce qui m'a fiiçraçré ;« traduire le Traité de physique médicale, que M. Wundt a fait iciraître dans les derniers mois de l'année 1867.
Je n'insisterai pas sur Tutilité d'un ouvTage de ce genre, ni sur les qualités
ijui distinguent le livre du professeur de Heidelberg. Je tiens seulement à indi-
•|Mer au lecteur la marche que j'ai suivie dans l'accomplissement de ma tâche,
l" laiss;int seul jujçe de la valeur des eflbrts tentés pour rendre cette œuvre plus
H.propriée aux be.soins de la médecine.
Kn ^rénéral, je me suis astreint à serrer le texte d'aussi près que pos.sihle; t ^^ppndant je n'ai pas hésité à m'en écarter toutes les lois qu'il m'a paru nécessiirr dt* le modifier pour dévelopi)er la pensée de l'auteur ou pour la mettre pluïi ou harmonie avec nos habitudes scientifiques. Quelques suppressions jugées '•tiles, en petit nombre du reste, ont porté principalement sur des développemenU mathématiques. Selon moi, celui qui borne son ambition à appliquer Mrip science, ne .aurait être tenu d'en démontrer les formules et les principes f'»iidainenUuix ; il doit lui suffire de les bien comprendre et d'être à môme de ^eii s^Tvir au Ijesoin.
Mon rôle ne pomait pas se borner là : j'avais à taire profiter ma traduction <I'*f «K'miers progfès de la .science et à doimer une plus large part aux travaux ih'n savants français; ainsi s'expliquent les nombreuses additions dont j'ai accru
VI Pn<^FACE DU TRADUCTEUR.
le travail original; c<?s additions, placées cntro crochets [ ], ?c rapportent piesqne toutes à des applications médicales; mon but, en les faisant, a été de rendre le li\Te plus complet, et surtout de lui donner un caractère plus pratique. On en jugera par Ténumération suivante qui ne comprend que les questions les plus imporUintes ajoutées par le traducteur.
§ ], p. 1. Objets et phénomènes. — § 14, p. 18. Impcndtrabilitc de la matière. — § 14% p. 19. Constitution de la matière. — § H^', p. 21. Iddes modernes sur les forces. — § 46, p. 74. Klasticitd des principaux tissus du corps humain, d*après Wrrtheiic. — § 48*, p. 78. Nouveau prociîdc pour la diStormination du centre de gravité des parties animales. — § 49*, p. 81. Balance d^ÛDiER et Blache pour peser les nouveau-nés. — § 59», p. 94. Applications médicales de la force centrifuge. — § 70», p. 116. Dcnsimètre de RoussEAr. — § 70^, p. 117. Poids spécifique des principaux liquides et tissus de Torganisme humain. — § 71», p. 120. Equilibre et locomotion des poissons. — § 76, p. 126-132. Equivalent cndosmotiquc. Vitesse do diffusion dans Tosmosc. Diffîisien des colloïdes. Dialyse. Influence de la nature do la cloison poreuse sur Tendosmoso. Théorie de Tendosmosc. — § 84, p. 144. Appareil do la circulation. — § 84, pp. 146-147. Résultats expérimentaux relatifs k la tension du sang et h. la vitesse d\'coulemont. — §84», pp. 148-152. Hémomanomètres de Hàles, de FoinBUiLUB, de Màoen- Dis, do Cl. Bernard; C3rmographe de Ludwio. Manomètre compensateur de Marey. Manomètre différentiel de Cl. Bernard. Polygraphe de Marey, C-3rmographe de Kick.
— § 84i>, pp. 152-154. Ilémadromomètre de VoLKiCAKir , do Chauveau. Hémotachomètrc de ViERORDT. Hémadromographe de Lortet. — § 84®, pp. 154-156. Force motrice et travail mécanique du cœur. — § 91», p. 160. Influence de Télasticité des artères sur leur dépense. — § 92», pp. 170-174. Hphygmographcs de Marey, de Macii, de BtiiiiKR, de LoxouET. — § 92*>, p. 174. Cardiographe clinique de Marey. — § 98», p. 188. Ventouses. — § 101», p.^194. Echange des gaz dans le poumon. — § 102», pp. 197-201. Pnéodynamique. Spiromètres de Hutchimsom, de Boudix, de Bokxet, de (ini.LET. Anapnographe de Beroeox et Kastus. — § 110<i, p. 213. Otoscope de Toyxrer. — § 110«, p. 213. Stéthoscope de Kaxio. — § 112<', p. 216. Méthode graphique pour mesurer le nombre des vibrations sonores. Phonautographc. — § 115», p. 227. Analyse des sons par la méthode des flammes man(»métriques. Appareil de Kœxio. — § 110, p. 236. Rôle des canaux semi-circulaires dans Taudition, diaprés M. Malixix. — § 123, p. 247.. Théories de Hevmsius et de Ciiaiveai: sur les bniits vasculaircs. — § 133, p. 262. Laryngoscope usuel. — § 136^, p. 269. Détermination du foyer des miroirs sphériques.
— § 188, p. 271. Otoscope optique. — § 139», p. 274. Tableau des indices de réfraction des principaux tissus, liquides et gax de Forganisme humain. — § 148, p. 291- 293. Réfraction astigpuatique régulière. — § 152», p. 303. Détermination expérimentale do la longueur f(»cale des lentilles. — § 155, p. 306. Eclairage focal. — § 155»,
p. 307. Lentilles cylindriques § 155^, p. 309. Réfraction h travers un système diop-
trique centré. — § 157, p. 314. Tableau des mélanges binaires des couleurs spectrales.— § 171, pp. 331-334. Spcctroscopcs de Duboscq et (tRAXDEAr, vertical, polyprismo, k projection. — § 174», p. 338. Etendue du spectre solaire, d*après Jamix. — § 177», p. 342. Animaux luisants. — $ 177l>, p. 343. Nouvelle théorie des images consécutives etc. (MoxavER). — § 178, p. 345. Description de Tœil. — § 180», p. 352. Axe visuel. — § 180^, p. 853. Angle visucL Mesure de Tacaité de la vue. — § 181,
