PRÉFACE DU TRADUCTEUR. VU

p. 353. Théorie de racconimodation de Tceil aux distances. — § 181*», p. 356. Anomalies de la rtJfraction oculaire. — § 18I«*, p. 359. Preshytic. — § 181**, p. 301. Astigmatisme. — § 181', p. 362-365. Optomdtrie. Astigmomëtre de Javai.. Optomètre do M. Prrrtx et Marc ART. — § 1818, p. 365, Aberration de rëfrangibilitë de l'œil. — § 188, p. 377 et 378. Microscopes de Nachet. — § 188*, p. 379. Chambre claire de Nachet pour microscope § 180<i, p. 380, 381. Appareil de photographie microscopique employa par M. MoiTESsiER. — § 200% p. 397. Ophthalmoscope fermant (Monoyer). — § 200*», p. 399. Ophthalmoscope binoculaire do Girai^d-Teulon. — § 201», p. 404. Œil ophthalmoscopiqne de Pebbin. — § 201*>, p. 406-409. Urëthroscopes de Debor- MEAUx , de CouRiARD, do Langlebebt, de Mallez. — § 210, p. 420. Emploi du spectre des réseaux pour le diagnostic des anomalies de la perception des couleurs. Anneaux colorés du glaucome. — § 225, p. 488. Emploi du prisme de Nicol en ophthalmoscopie. — § 234», p. 448. Double réfraction et polarisation chromatique des corps organisés. — § 235, p. 449. Houppes de Haidinoer. — § 236, p. 450. Appareil polarisant de NcERKEMBEKo. — § 237», p. 453. Chromatomètre k polarisation de Rose. — § 240, p. 458. Détennination du pouvoir rotatoire moléculaire. — § 240°, p. 463. Polaristrobomètre de Wild. — § 242*», p. 469-472. Thermomètres médicaux , métastatîques. — § 243c, p. 474. Thermomètre métallique de Breouet. — § 243«*, p. 475. Contraction des Kolides par la chaleur. — § 253», p. 490. Etat sphéroïdal ou caléfaction des liquides. Incombustibilité momentanée des tissus vivants. — § 261^, p. 501. Appareil de Cabré ponr la fabrication de la glace. — § 261°, p. 501. Appareil de Richardson pour Tanesthésie locale. — § 277*», p. 524. Applications médicales de la conductibilité des corps pour la chaleur. — § 285», p. 537. Théorie de la conversion de la chaleur en travail musculaire dans les différents cas d^activité du muscle, d'après M. Gavarret. — § 286°, p. 541. Thcrmométrie médicale. — § 294»». p. 553. Machine électrique de Holtz. — § 308*, p. 571. Chaîne galvanique de Pulvermacher. — §§ 300«, 309', p. 575. Couple <li' Mariiî-Davt au sulfate de mercure, au sulfate de plomb. — §§ 309*, 309», p. 577- .'>82. Piles h courant continu de Stœhrer, de PiNcrs, do Kithhkorfp et DucnExxE, de (rAiFFE. — § 309"», p. 583. Commutateur de Kuiimkorff. — § 310, p. 548. Voltamètre de Bertin. — § 322», p. 611-G15. Galvano-caustique thermique. Appareils de MiDDKLDORPF, de Broca. — § 324°, p. 020. Electrolyse des substances animales. — § 326**, p. 625. Galvano-caustique chimique. — § 341, p. 048. Emploi des électroaimants pour Textraction des corps étrangers en for. — § 341*», p. 649-652. Emploi dn courant électrique pour" découvrir la présence des corps étrangers métalliques au cein des tissus. Appareils de Favre, de Ruhmkorff, de Kowacs etc. Explorateur électrique de Trouvé. — § 350<», 35(U, p. 665-677. Appareils d^induction volt4i-faradique de Tripier, de Duciiexxe (2 modèles), de Riiiimkorff, de Gaiffe (2 modèles), de TaorvÉ. — § 351*»- 351^, p. 682-686. Appareils magnéto-faradiqucs de Bketon, de DucHExxE, de Gaiffe. — § 352», p. 688. Bobine de RunMKOiiFF. — § 352*', p. 690. Tubes de Geihsler. Applications médicales. Splanchnoscope.

heu indications bibliographiques ont été placées à la suite des prindipales appli<ationft médicales et |>ermettront au lecteur de remonter aux sources p<^»ur approfondir les questions traitées dans le livre.

Enfin , jrrAce au désintéressement éclairé des éditeurs, qui n'ont rien néjçlijré fiour a.<îsurer la bonne exécution niat*'Tielie de la traduction , les médiocres

VIÎI PnKFACE I»r TIUDUCTEril.

ilosRins .111 trait du livre allemand ont été rempLicés par des fi^^ures d*iin< exécution ))eaiicoup plus soignée, les unes originales, les autres empruntée aux meilleures sources ; le nombre en a été augmenté de plus de moitié e porti* de 244 ik près de 400.

Au moment où je mettais la dernière main à cette œuvre cx)mmencéo dani le calme de la paix , la voix du canon se faisait entendre ; les obus sifllaien dans les airs et projetaient leurs éclats meurtriers jusque sur ma tible de travai (nuit du 24 août 1870;

Les événements ont marché, événements profondément douloureux don rissue fatale a vivement affecté nos camrs. Espérons des temps plus calmes, plus favorables au développement des études scientifiques que les jours et le$ nuits terribles par lesquels nous avons passé. Cette traduction a été faite el paraîtra en France ; puisse-t-elle rester comme un souvenir qui rattache pai des liens durables la capitale de TAlsace à notre patrie bien-aimée !

Que Dieu protège la France î

D' F. MONOTER.

HtrMbourg, 2S f(>vncr 1871,