TI PREFACB DL TRADUCTEUR

porté principalement sur des développements mathématiques. Selon moi, celui qui borne son ambition à appliquer une science, ne saurait être tenu d'en démontrer les formules et les principes fondamentaux ; il doit lui suffire de les bien comprendre et d'être à mèm(3 de s'en servir au besoin.

Mon rôle ne pouvait pas se borner là : j'avais à faire profiter ma traduction des derniers progrès de la science et à donner une plus large part aux travaux des savants français ; ainsi s'expliquent les nombreuses additions dont j'ai accru le travail original ; ces additions, placées entre crochets [ ], se rapportent presque toutes à des applications médicales; mon but, eu les faisant, a été de rendre le livre plus complet, et surtout de lui donner un caractère plus pratique.

Des indications bibliographiques, placées à la suite des principales applications médicales, permettront au lecteur de remonter aux sources pour approfondir les questions traitées dans le livre.

Enfin, grâce au désintéressement éclairé des éditeurs, qui n ont rien négligé pour assurer la bonne exécution matérielle delà traduction, les médiocres dessins au trait du livre allemand ont été remplacés par des figures d'une exécution beaucoup plus soignée, les unes originales, les autres empruntées aux meilleures sources ; le nombre on a été augmenté de plus de moitié et porté de 244 a 4(X).

D' F. MONOYER.