AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR

Bien que les derniers Ouvrages classiques témoignent de l'intérêt particulier qui s'attache de nos jours à l'étude de la science électrique, il n'en est pas moins vrai que les étudiants en général et les électriciens praticiens, de plus en plus nombreux, cherchent vainement des Traités spéciaux de mesures dont la lecture n'exige que des connaissances relativement restreintes en Mathématiques. Il n'existe pas en France, croyons-nous, d'Ouvrage élémentaire de ce genre. C'est pour cette raison que, après avoir lu l'exposition faite par l'auteur des notions les plus nouvelles qui ont trait aux mesures en général et aux mesures électriques en particulier, nous avons jugé utile d'en offrir la traduction au public.

Serpieri avait écrit le présent Ouvrage pour faire suite à son Traité du potentiel électrique. La traduction de cette première Partie n'ayant pas encore paru en français, nous avons dû supprimer les renvois par lesquels l'auteur rappelait certains passages de son premier Traité. Nous leur avons substitué quelques Notes résumant les passages désignés ou complétant le texte italien. Ainsi modifié, le présent Ouvrage forme un tout complet : il n'est plus nécessaire de se reporter au Traité du potentiel.

Serpieri, mort tout récemment, alors que son œuvre était à peine terminée, n'a pas eu le temps de la revoir, mais il nous a légué le soin de la reviser après lui. Nous avons tenté