LXV. EXERCER

354. — ’Aonety : former, assouplir, exercer à, rendre ” PA . .

capable de. "Aonnot : formation, assouplissement,

exercice (le mot est souvent rapproché de μάθησις. [Voy. 8 49.])

Si l'on ne peut rien faire de ce qui incombe au corps, sans

l'y assouplir au préalable, je vois que, de même, l'on ne peut

rien faire de ce qui incombe à l'âme, si l'on ne prend soin de l'y

Lo Ως Ως

à “ e! \ ed 2 x \ \

former, ὁρῶ... ὠσπερ τὰ τοὺ σώματος ἔργα TOUS UN τὰ σώματα

ἀσκοῦντας οὐ δυναμένους ποιεῖν, οὕτω χαὶ τὰ τῆς Ψυχῆς ἔργα τοὺς ἡ τὴν Ψυχὴν ἃ Ÿ ὑ δυναμένους. (Xé Mémorables, 1

un τὴν ψυχὴν ἄσχοῦντας οὐ δυναμένους. (Xen., Mémorables, 1,

. — Μελετᾶν : se préparer à, s'entraîner à (au phy-

sique), s’étudier à (au moral). Μελέτη : préparation, étude (au sens abstrait); μελέτημα : préparation, étude (au sens concret).

L'étude du philosophe n'a-t-elle pas précisément pour objet la séparation de l'âme et du corps? Donc, les vrais philosophes s'étudient en réalité à mourir, et c'est à eux que la mort fait le moins de peur, τὸ μελέτημα αὐτὸ τοῦτό ἐστιν τῶν φιλοσόφων, λύσις καὶ χωρισμὸς Ψυχῆς ἀπὸ σώματος... τῷ ὄντι ἄρα... οἵ ὀρθῶς φιλοσοφοῦντες ἀποθνήσχειν μελετῶσι, χαὶ τὸ τεθνάνα: ἥχιστα αὐτοῖς ἀνθρώπων φούόερόν. (Plat., Phédon, 67 D.)

. - Ἐπιτηδεύειν : s'occuper ordinairement à, prati-

quer un art, une profession. Ἐπιτήδευσις : occupalion, profession, pratique (au sens abstrait); ἐπιτήδευμα : Occupalion, profession, pratique (au sens concret).

Les occupations honnêtes ne portent-elles pas à la vertu, les malhonnètes au vice ?.. Il ne nous reste plus qu'à examiner sil est utile de se conduire selon la justice, de pratiquer le bien, d'être jnste,.… ou de commettre l'injustice et d'être injuste. ἄρ᾽ οὖν οὐ za τὰ μὲν χαλὰ ἐπιτηδεύματο, εἰς ἀρετῆς χτῆσιν φέρει, τὰ δ᾽ αἰσχρὰ εἰς καχίας ;..- Τὸ Ôn λοιπὸν ἤδη... ñu