‹ Traite elementaire des synonymes grecsChapitre 135 sur 256 · Στένειν, στενάζειν : Jémir · texte numérisé non relu

Στένειν, στενάζειν : Jémir

424. — Γοᾶσθαι, γόος se disent de la parole entrecoupée de sanglots.

495, --- Ὀδύρεσθαι : se plaindre.

Je sais qu'il viendra se plaindre avec ses enfants, qu'il se fera tout humble, qu'il pleurera, qu'il cherchera à émouvoir votre pitié, οἶδα... ὅτι χαὶ τὰ παιδία ἔχων ὀδυρεῖταει χαὶ πολλοὺς λόγους χαὶ ταπεινοὺς ἐρεῖ, δαχρύων χαὶ ὡς ἐλεεινότατον ποιῶν ἑαυτόν. (Démosth., XXI, 186.)

᾿, — Ὀλοφύρεσθαι : se lamenter Sur quelqu'un ou quelque chose.

Dans nos réunions, la plupart se lamentent, regrettant les

plaisirs de la jeunesse, οἵ... πλεῖστοι ἡμῶν ὀλοφύρονται ξυνιόν-

τὰς ἐν τῇ νεότητι ἡδονὰς τοθοῦντες. (Plat., République, 329 A.)

431. — Αἰάζειν se dit de la plainte longuement expirée (αἰαϊ).

438, — Οἱμώζειν : pousser des cris de douleur à pleine poitrine (se dit surtout de l'homme, quand il est frappé à mort). |

129, — Κωχύειν : pousser des cris de douleur aiqus (se dit surtout de la femme).

430. — Ὀτοτύζειν : pousser le cri de douleur et d'effroi, ὁτοτοῖ (surtout en recevant le coup de la mort).

431. --- Ὀλολύζειν : gémir comme en chantant, à la façon des pleureuses,

Page 1