Φύειν : faire pousser, faire croître

440, — Γένος : famille, race, espèce, genre.

La famille de la cité qui aura la meilleure réputation et en même temps le bonheur de compter le plus grand nombre d'enfants... γένος ὅτι περ ἂν ἢ τῶν ἐν τῇ πόλει εὐδοχιμώτατον πρὸς ἀρετὴν χαὶ ἅμα εὐτυχές, ἐν ᾧ ἂν παῖδες γεγονότες ὦσι πλείους... -(Plat., Lois, 878 A.) — Le genre humain : τὸ ἀνθρώπινον γένος. ---

Ce sexe (en parlant des femmes), τοῦτο τὸ γένος. (Plat., Lois, 781 C.)

41. — Γενεά : descendance, lignée et génération (au point de vue de la durée).

La symétrie et la beauté, la perfection et la suffisance, toutes les qualités de cette lignée…., τὸ σύμμετρον χαὶ καλὸν χαὶ τὸ τέλεον χαὶ ἱκανὸν χαὶ πάνθ᾽ ὁπόσα τῆς γενεᾶς αὖ ταύτης ἐστίν. (Plat., Philèbe, 66 B.) — Beaucoup de générations ayant ainsi νέοι... γενεαὲ διαβιοῦσαι πολλαὶ τοῦτον τὸν πρόπον. (Plat., Lois,

42, — Γνήσιος : légilime, opposé ἃ νόθος : bâtard, adullérin.

Il ne faut pas moins surveiller le bdlard que le fils légitime,

οὐχ ἥχιστα δεῖ φυλάττειν τὸν νόθον τε χαὶ τὸν γνῆσιον. (Plal., République, 536 A.)