LXXXIV. GUÉRIR

— Ὑγιάζειν : rendre à la santé ; ὑγιάζεσθαι : se rélablir ; ὑγίανσις : quérison.

Ceux (qui possèdent l'art de guérir) ne font rien par amitié et contre la raison et ne touchent leurs honoraires qu'après avoir rendu la santé à leurs malades, οἵ (ἔχοντες τὰς téyvac).…. οὐδὲν διὰ φιλίαν παρὰ τὸν λόγον ποιοῦσιν, ἀλλ᾽ ἄρνυνται τὸν μισθὸν τοὺς χάμνοντας ὑγιάσαντες. (Arist., Polilique, 1387 ἃ 35.)

. — Ἰᾶσϑαι : quérir (faire cesser une maladie).

J'ai donc mal fait apparemment... et je suis un plaisant médecin : en voulant guérir la maladie, je l’'aggrave, χαχὸν ἄρα

= [SH τὰ