C. MAINTENANT

506. — Ah et ἤδη (lat. jam) entrent dans un certain nombre de locutions, entre lesquelles il convient de distinguer. Νῦν δή se rapporte à l'avenir : mainte-

nant, sans plus tarder; vovèn se rapporte au passé :

iln'y a qu'un instant (ὃ νυνδὴ ἔλεγον, comme je viens de le dire); νῦν ἤδη (zunc jam) : maintenant, sur le champ; ἤδη νῦν (jam tandem) : maintenant enfin; ἤδη τὸν λοιπὸν γοόνον : désormais ; ἐνταῦθ᾽ ἤδη, τότ᾽ ἤδη ({um demum) : alors pour la première fois ; οὕτως ἤδη (la demum) : ainsi pour la première fois.