Οἶκος : les biens, la propriété

Qu'est-ce, à notre avis, que la propriélé? Est-ce la même chose que la maison ? Ou tout ce que l'on possède hors de la maison fait-il aussi partie de la propriété ? οἶχος... δὴ τί δοχεῖ ἡμῖν

εἶναι ; ἄρα ὅπερ οὐχέα ἢ vai ὅσα τις ἔξω τῆς οὐχέας χέχτηται, πάντα τοῦ οἴχου ταῦτα ἐστιν; (Nén., Économique, I, 5.)

509. — Οἴκημα : la maison d'habitation, et, en particu lier, une pièce, une chambre de la maison.

La maison n'est pas décorée, mais la construction des pièces ἃ été réglée en sorte qu'elles puissent contenir le plus comimodément tout ce qui doit y trouver place, οὐ... ποιχίλμασι χεχόσυνηται (ἡ οἰχία),... ἀλλὰ τὰ οὐχκῆματα χοδόμηται πρὸς αὐτὺ τοῦτο ἐσχεμμένα, ὅπως ἀγγεῖα ὡς συμφορώτατα ñ τοῖς μέλλουσιν ἐν αὐτοῖς ἔσεσθαι. (Χέη., Économique, IX, 2.)