Πειθαρχεῖν : obéir ‘par raison) à un commandement

518. — Εὐταχτεῖν : élre discipliné (edtantos): εὐταξία : discipline. Contraires : ἁταχτεῖν, ἅτακτος, àtaëia, qui se disent de l'indiscipline.

Ne vois-tu pas la discipline qui règne sur la flotte: avec quelle soumission, dans les jeux gvmniques, on obéit aux moniteurs; que, dans les chœurs non moins qu'ailleurs, on fait tout ce qu'ordonnent les maîtres? — Il est justement étonnant que, là, on obéisse volontiers aux chefs, et que les hoplites et les cavaliers. soient les gens les plus désobéissants, οὐχ ὁρᾶς, ὡς εὔταχτοει μέν εἰσιν ἐν τοῖς ναυτιχοῖς, εὐτάντως δ᾽ ἐν τοῖς γυμνιχοῖς ἀγῶσι πείθονται τοῖς ἐπιστάταις. οὐδένων δὲ χαταδεέστερον ἐν τοῖς χοροῖς ὑπηρετοῦσι τοῖς διδασχάλοις; --- Τοῦτο γάρ τοι... χαὶ θαυμαστόν ἔστι τὸ τοὺς μὲν τοιούτους πειθαρχεῖν τοῖς ἐφεστῶσι, τοὺς δὲ ὁπλίτας χαὶ τοὺς ἱππεῖς... ἀπειθεστάτους εἶναι

πάντων. (Xén., Mémorables, 111, 5, 18.

519. — Ὑπακούειν : vouloir entendre, Signifie une obéissance volontaire el bienveillante (cf. le français « 1] ne veut rien entendre »),

Je m'étonne que le geôlier ait consenti à l'entendre, θαυμάζω

ὅπως Ἰθέλησέ σοι ὁ τοῦ δεσμωτηρίου φύλαξ ὑπακοῦσαι. (Plat.,

Criton, 43:A°