Παραγγέλλειν se dit d'un ordre que l’on fait trans

mettre.

Cyrus sauta de son char, revètit sa cuirasse, monta à cheval et prit ses javelots ; en mème temps, il faisail transmettre à tous les soldats l'ordre de s'armer et de se placer chacun à son rang, Kôpoc... χαταπηδήσας ἀπὸ τοῦ ἄρματος τὸν θώραχα ἐνεδύετο ai ἀναβὰς ἐπὶ τὸν ἵππον τὰ παλτὰ εἰς πᾶσι παρήγγελλεν ἐξ

΄ » Fr + τάξιν ἔχαστον. (Xén., .

Lecba: at χαθίστασθα: εἰ nabase, 1, 8, 3. k

— Ἐπιστέλλειν : ordonner par un message (ἔπιστολή). mander, recommander

Lorsqu'il se fut baigné, qu'on lui eut amené ses enfants. et que furent arrivées les femmes de sa famille, après s'être entretenu avec elles devant Criton et leur avoir fait ses recomman-

‘dations, 11 dit aux femmes et aux enfants de se retirer, ἐπειδὴ...

ἐλούσατο χαὶ ἠνέχθη παρ᾽ αὐτὸν τὰ παιδία... καὶ αἱ οἰχεῖα: γυναῖχες ἀφίχοντο, ἐναντίον ἐχείνα:ς τοῦ Κρίτωνος διαλεχθείς τε χαὶ ἔπε: στείλας ἅττα ἐβούλετο, τὰς μὲν γυναΐῖχας χαὶ τὰ παιδία ἀπιένα: ἐχέλευσεν. (Plat., Phédon. 116 B.)

᾿Εφίεσθαι (surtout poélique) : envoyer un ordre, mander, donner mission de.

Le vieux Strophios m'a donné la mission de vous apporter des nouvelles d'Oreste, ἀλλά uot γέρων | ἐφεῖτ᾽ ᾿Ορέστου Στρόφιος ἀγγεῖλαι πέρι. (Soph., Électre, 1110.)

— Ἐπιτέλλειν : ordonner de mener jusqu'à achèvement (dans le composé persiste le sens primitif de τέλλω : accomplir.

As-lu quelque ordre à nous donner, à ceux-ci et à moi, touchant tes enfants ou autre chose, dont l'accomplissement doive t'êètre particuliérement agréable? τί... τούτοις ἢ ἐμοὶ ἐπιτέλλει ἢ περὶ τῶν παίδων ἢ περὶ ἄλλον του. ὅτι ἄν σοι! ποιοῦντες ἡμεῖς ἐν χαρίτι μάλιστα ποιοῖμεν; (Plat, Phédon, 115 B.)

SYNONYMES Gnecs, 9

604. — Ἐντέλλεσϑαι : recommander, prescrire de faire. Quand ils envoient leurs fils chez les maîtres, ils recommandent à ceux-ci de veiller bien plus à leur bonne conduite qu'à l'étude des lettres et de la musique, εἰς διδασχάλων πέμποντ πολὺ μᾶλλον ἐντέλλονται ἐπιμελεῖσθαι εὐκοσμίας τῶν παίδων γραμμάτων τε χαὶ χιθαρίσεως. (Plat., Prolagoras, 325 D.)

ες EL Ἢ

605. --- Τιθέναι : poser comme règle, comme loi. Poserons-nous comme règle que ce sera la seconde étude des jeunes gens? — Oui, dit-il, δεύτερον δὴ τοῦτο τιθῶμεν μάθημα τοῖς νέοις; — Τεθῶμεν, ἔφη. (Plat., République, 527 C.)