AMITIÉ, AMOUR
γενόμενος εἴα αὐτὰς θνητὰς εἶναι: * ὅσων δὲ ψυχαῖς ἀγασθείη, ἀθανάτοὺς τούτους ἐποίει. (Χόη., Banquet, VIII, 29.)
— φιλεῖν signifie l'affection et se dit aussi bien de l'amitié que de l'amour. Ce verbe a donc un sens plus étendu que ἐοᾶν. Comme 11 signifie aussi fémoigner son affection, 11 prend, par dérivation, le sens de baiser. Φίλημα : baiser.
Avoir de l'affection, c'est vouloir à quelqu'un ce qu'on estime être un bien, pour lui et non pour soi, et être disposé à le faire dans la mesure de son pouvoir, ἔστω... τὸ φιλεῖν τὸ βούλεσθαί uv. οἴεται ἀγαθά, ἐχείνου ἕνεχα, ἀλλὰ μὴ αὑτοῦ, χαὶ τὸ κατὰ δύναμιν πραχτιχὸν εἶναι: τούτων. (Arist.. Rhélorique, 1380 b 35.)
Φίλος : cher, et, par suite, ami, a les deux sens
actif et passif (ami se dit de celui qui aime et est
aimé, φίλος... ἐστὶν ὁ φιλῶν χαὶ ἀντιφιλούμενος. Arist., Rhétorique, 1581 ἃ 1.) --- φίλος ne doit pas ètre confondu avec ἑταῖρος, qui signifie camarade. Φιλία : amilié.
Garde-toi de hasarder sur un coup de dés tout ce que tu as
de plus cher, μὴ περὶ τοῖς φουλτάτοις χυδεύης τε nai χινδυνεύης. (Plat., Prolagoras, 314 À.) -- Personne ne voudrait vivre sans
amis, eût-il tous les autres biens, ἄνευ... φέλων οὐδεὶς ἕλοιτ᾽ ἂν Liv, ἔχων τὰ λοιπὰ ἀγαθὰ πάντα. (Arist., Éthique, 1155 ἃ 3.) — L'affeclion entre frères ressemble à l'affection entre camarades : ils sont égaux et de même âge, double raison pour qu'ils aient aussi mêmes passions et même caractère, ἡ ὃὲ τῶν ἀδελφῶν ἰφιλέα) τῇ ἐταιριχ ἔοιχεν "ἴσοι γὰρ χαὶ ἡλικιῶται, οἵ τοιοῦτοι ὃὲ ὁμοπαθεῖς καὶ ὁμοήθεις ὡς ἐπὶ τὸ πολύ. (Arist., Élhique, 116] a 25.)
— Στέργειν signilie plutôt la fendresse que l'amour: c'est proprement chérir; par suite se résigner à (quand l'on n'a pas ce qu'on aime, il faut aimer ce qu'on à.
Maintenant, la colonie est comme un enfant, qui, dût-il être
un jour en désaccord avec ceux qui l'ont engendré, comme il sont indispensables à son éducation, les chéril et en est chéri,
LA
νῦν... ἐν τῷ παρόντι χαθάπερ παῖς, εἰ εν HOT: μέλλει διάφορος εἶναι
τοῖς γεννήσασιν, ! ἔν γε τῇ παρούσῃ ἀπορία στέργει τε LA στέργεται ὑπὸ τῶν γεννησάντων. (Plat., Die 754 B.)— Mes épreuves et le long temps que j'ai vécu m'ont appris la résignation, σπέργέιν... αἵ naar μὲ χὠ χρόνος ξυνὼν μαχρὸς | διδάσχει. (Soph., DŒEdipe à Colone, 1.)
— ᾿Αγαπᾶν se dit d’un allachement réfléchi. non d'une
inchnation spontanée; c'est le verbe qui signifie avoir du goût pour une chose, aimer une chose.
Telestle cas des artistes. IIS ont plus d'aflachement pour leur œuvre, que celle-ci n'en aurait pour eux, si elle venait à s’animer. Peut-être sont-ce les poêtes qui éprouvent surtout ce sentiment ; 1ls aiment à l'excès leurs propres poèmes, les chérissent comme leurs enfants, 6 περ χαὶ ἐπὶ τῶν τεχνιτῶν 6 TORRES πᾶς
sn
ἔργου ἐμνύχου γενομένου. Μάλιστα δ᾽ ἴσως τοῦτο περὶ τοὺς ποιητὰς - es x K .
τες ὥσπερ τέχνα. (Arist., É{hique, 1167 b 33.)
