X. ANCIEN

— Παλαιός : ancien, se dit aussi bien de ce qui existe encore que de ce qui ἃ cessé d'exister. Παλαιότης : ancienneté.

. pour rester fidèles à l'ancien proverbe, διασῴζοντες τὴν παλαιὰν παροιμίαν. (Plat., République, 329 A.) — Les anciens

qui donnaient les noms aux choses... τῶν παλαςῶν οἱ τὰ ὀνόματα τιθέμενοι... (Plat., Phèdre; 244 B.)

— ἀρχαῖος : primilif, antique. ᾿Ἀρχαιότης : antiquité.

Les (poëtes tragiques) primilifs faisaient parler leurs personnages en citoyens: les modernes les font parler en rhéteurs, οἱ μὲν... ἀρχαῖοι πολιτιχῶς ἐποίουν λέγοντας, οἱ δὲ νῦν ῥητοριχῶς. (Arist., Poélique, 1450 D 7

.— Πρότερος : précédent, antérieur. Οἱ πρότεροι : les

prédécesseurs.