CXXXIX. PUDEUR, HONTE

107. — Αἰδώς. αἰδεῖσϑαι signifient la crainte de donner une mauvaise opinion de soi; a crainte respectueuse à l'égard d'une personne, au jugement de laquelle on attache du prix : par suite la pudeur. Αἰδή μων : qui éprouve ce sentiment de crainte respectueuse où de pudeur. Les contraires sont ἀναίδεια οἱ ἀναιδής.

Ilne convient pas de parler de la pudeur comme d'une vertu; elle ressemble plutôt à une passion qu'à une habitude. On la définit, par exe mple, une crainte de se faire mal juger, περὶ.. αἰδοῦς ὥς τινος ἀρετῆς οὐ πφοσύχει RÉYEUV πάθε: γὰρ ἔοιχεν ἢ ἔξει ὁρίζεται γοῦν 9660c τις ἀδοξίας. (Arist.. ΓΝ ἐμίφιιο, 1128 b 11.) — {Il ne faut] pas se montrer insociable, mais imposer le respect, et, sans effraver les gens par notre abord, leur faire craindre plutol nolre jugement. χαὶ φαίνεσθαι un χαλεπόν, ἀλλὰ σεμνόν, ἔτι δὲ τοιοῦτον, ὥστε μὴ vgobeïchar τοὺς ἐντυγχάνον-

τας, ἀλλὰ μᾶλλον αἰδεῖαθας. (Arist., Polilique, 1314 D 18.

108. — Βύσχημοσύνη οἱ εὐσχήμων se disent de la sonne tenue, de la décence.

Elle se fit alors remarquer d'abord par sa taille, puis par sa

bonne lenue, bien que sa mise fût pauvre, διήνεγχε ἐνταῦθα πρῶ-

τον μὲν τῷ μεγέθει, ἔπειτα δὲ vai τῇ εὐσχημοσύνγη,. χαίπερ ἐν

ταπεινῷ σχήματι ἑστηχυῖα. (Xén., Cyropédie, V, 1,5.

109. — Αἰσχύνη οἱ αἰσχύνεσθαι s'entendent de la honte éprouvée par celui quia commis une mauvarse aclion. Le contraire est ἀναισχυντία : mpudence.

| jm LS)

Définissons la Lonle une peine ou un trouble touchant les maux ou présents ou passés ou futurs, qui paraissent propres à donner une mauvaise opinion de nous; l'npudence, une sorte de mépris et d'indifférence touchant ces mèmes choses, ἔστω δὴ αἰσχύνη λύπη τις ἢ | ταρᾳχὴ περὶ τὰ εἰς ἀδοξίαν φαινόμενα φέρειν τῶν χαχῶν ἢ παρόντων ἢ TE ὧν ἢ μελλόντων, à δ᾽ ἀναισχυντία

ὀλιγωρία τις χαὶ ἀπάθεια 1 THEN ὶ τὰ αὐτὰ ταῦτα. (Arist.. Fhétorique, 1383 " 13.

REMARQUE. — Distinguer : αἰσχρός: qui fail éprouver de La honte (sens primitif : laid: es Grecs associaient les idées de laideur physique et de laïideur morale); αἐσχυντηλός : qui éprouve ce sentiment de honte. Le contraire est ἀἄναξζσχυντας.