CXLIV. RÉPRIMANDER

124. — Νουθετεῖν : délourner de faire mal, reprendre. .… Si, au moyen du discours, l'on engage quelqu'un à faire quelque chose ou on l'en dissuade, comme l'on fait pour reprendre ou persuader, ἐάν... πρὸς ἕνα τις τῷ λόγῳ χρώμενος προτρέπη ἢ ἀποτρέπη, οἷον οἱ νουθετοῦντες ποιοῦσιν ἢ πείθοντες. (Arist., Rhélorique, 1391 b 10.)

΄ 725, — Ἐπιτιμᾶν (ἐπιτίμησις : réprimander quelqu'un, en le piquant d'honneur.

Quand on te fait part de quelque projet, je vois que tu donnes de bons conseils: commet-on une faute, tu réprimandes . comme il faut, χαὶ γὰρ, ὅταν τι ἀναχοινῶνταί σοι, ὁρῶ σε χαλῶς συμβουλεύοντα, χαὶ, ὅταν τ' ἁμαρτάνωσιν, ὀρθῶς ἐπιτιμῶντα. (Χόη., Mémorables, WI, 7, 3.) 126. — Σωφρονίζειν : amender, corriger. 0« La justice. corrige et rend plus juste; elle est la médecine du vice, σωφρονέξεο... χαὶ δικαιοτέρους ποιεῖ χαὶ ἰατρικὴ γίγνεται πονηρίας ἢ δίχη. (Plat., Gorgias, 418 D.)