CLIX. SERVIR

186. — Εὖ ποιεῖν : faire du bien. Le contraire est κακῶς ποιεῖν : faire du mal. !Voy. ὃ 20 et 813.

Edepyeteiy ἃ le même sens. Βὐεργεσία : hienfuit ; εὐεργέτης : binfaileur.

Il y ἃ des hommes pour qui la mort est préférable à la vie: il te paraît, sans doute, étonnant que ce soit pour eux une impiété de se faire à eux-mêmes ce bien, et qu'ils doivent attendre ce bienfait d'un autre, οἷς... βέλτιον τεθνάναι. θανμαστὸν ἴσως σοι φαίνετα!, εἰ τούτοις τοῖς ἀνθρώποις μὴ ὅσιον αὐτοὺς ἑαυτοὺς εὖ ποιεῖν, ἀλλὰ ἄλλον δεῖ περιμιίνειν εὐεργέτην. (Plat, lP'hédon,62 À.)

-- Ωφελεῖν : servir, au sens de : éfre utile. ᾿Ωφέλεια: service. ᾿Ωφέλιμος: utile. — Les contraires sont βλάπτειν : nuire; βλάθη : dommage; βλαθερός : nuisible.

Et l'homme juste? Par quelle action et quelle fin peut-il le mieux servir ses amis Οἱ Auire à ses ennemis ? Τί δὲ ὁ δίχαιος; ἐν

τίνι rois: ZA πρὸς τί ἔργον δυνατώτατ 065 οἴλους ὠφελεῖν χαὶ

ἐχθροὺς λάπτειν; (Plat., République, 533 E.)

— ᾽θνινάναι ἃ un sens tout voisin de celui de ὧφελεῖν, auquel, d'ailleurs, il emprunte son imparfait: cependant, 1] signifie plus précisément : procurer un avantage, un profit.

11 calcule que... si quelqu'un ἃ dans l'âme, partie plus précieuse que le corps, beaucoup de maladies incurables et s'il doit vivre ainsi, ce n'est lui procurer aucun avanlage que de le sauver de la mer, du tribunal, de quoi que ce soit, λογίζεται... ὅτι οὐχ... εἴ... τις ἄρα ἐν τῷ τοῦ σώματος τιμιωτέρῳ, τῇ Ψυχῇ;

πολλὰ νοσήματα ἔχει χαὶ ἀνίατα, τούτῳ δὲ βιωτέον ἐστὶν, χαὶ τοῦτον ΠΥ ΤΑΣ ἄν τε ἐχ θαλάττης, ἄν τε ἐκ δικαστηρίου, ἄν τε ἄλλοθεν ὁποθενοῦν σώση. (Plat., Gorgias, 512 Δ.)

— θεραπεύειν : se mellre au service de quelqu'un, avec l'idée de prendre soin de lui. Θεραπεία : soins, service. Θεράπων, servileur, avec l'idée de dévouement. [Voy. 8 138.]

— -Διακονεῖν : êlre au service (διακονία) de quelqu'un; διάκονος : servileur, avec l'idée d'obéissance passive.

Définis-moi donc à quel service de la cité tu m'invites ; lutter sans relâche contre les Athéniens pour les rendre aussi vertueux que possible, à la facon d'un médecin ; ou pour leurservir d'instrument et n'être là que pour faire ce qui leur re ἐπὶ ποτέραν..- RE ie à τὴν θεραπείαν τῆς πόλεως, διόρισόν μοι" τὴν τοῦ

ιαυάχεσθαι ᾿Αθηναίοις, ὅπως ὡς βέλτιστο: ἔσονται, ὡς ἰατρόν, Μ ὡς διαχονήσοντα χαὶ πρὸς χάριν ὁμιλήσοντα; (Plat., Gorgias, 521 A.)

— Ὑπηρετεῖν (ὑπηρεσία, ὑπηρέτης) : élre, Se metlre aux ordres de quelqu'un. Dans ce verbe, persiste le