SERVIR

Quand sa dépouille fut enlevée de la prison, ils ne permirent pas que le convoi partit d'une des trois maisons que nous avions : ils louérent une baraque pour y exposer le corps. Les manteaux né manquaient pas, mais, quand on leur en demanda, ils n'en donnèrent point pour l'ensevelissement, et nos amis durent apporter qui un manteau, qui un prenier, chacun ce qu'il pou-

vait, pour l’ensevelir, χαὶ ἐπειδὴ ἀπεφέρετο 24 τοῦ δεσμωτηρίου τεθνεώς. τριῶν ἡμῖν οἰχιῶν οὐσῶν οὐδεμιᾶς εἴασαν ἐξενεχθῆναι: ana χλείσιον μισθωσάμενο: προὔθεντο αὐτόν. Καὶ πολλῶν ὄντων ἱματίων αἰιοῦσιν οὐδὲν ἔδοσαν εἰς τὴν ταφῆν, ἀλλὰ τῶν φίλων ὃ μὲν ἱμάτιον, ὃ δὲ προσχεφάλαιον, ὃ δὲ ὅ τ' ἕχαστο-: ἔτυχεν ἔέξωχεν εἰς τὴν ἐχείνου ταφῆν. (Lysias, XII, 18.)

181. --- Τάφος : sépulture {abstrait}, mais surtout sépulcre ; ἐπιτάφιος λόγος : Oralson funébre,

182. — Σῆμα : {ombeau, au sens de ce qui signale la présence du mort. !Voy. $ 479.)

183. — Μνῆμα : {ombeau, au sens de ce qui rappelle le mort. [Voy. 8 819.]