CLXXI. TROUBLE

840. — Ταράττειν : au physique, remuer, agiler; au moral, {roubler, inquiéler. Tapayn : trouble. Tapaχώδης : qui trouble et qui est troublé.

.… délivré de tout ce corps. qui trouble l'âme et l'empèche d'atteindre à la vérité et à la raison pure, ἀπαλλαγεὶς... σύμπαντος τοῦ σώματος, ὡς ταράττοντος χαὶ οὐχ ἐῶντος τὴν Ψυχὴν χτήσασθαι ἀλήθειάν τε χαὶ φρόνησιν. (Plat., Phédon, 66 À.)

841. --- Θόρυῤδος : {rouble, désarroi, causés par l'approche d'un danger. — Θορυθδεῖσθαι : étre troublé, en désarroi. [Voy. $ 83.]

Sachant d'avance ce qu'il veut faire, il tombe tout à coup sur ceux qu'il ἃ résolu d'attaquer; mais nous, la nouvelle de ce qui est arrivé nous met en plein désarroi et nous fait commencer nos préparatifs, προειδὼς ἃ βούλεται πρᾶξαι, ἐξαίφνης ἐφ᾽ οὖς ἂν αὐτῷ δόξη͵ πάρεστιν᾽ ἡμεῖς δ᾽ ἐπειδὰν πυθώμεθά τι γιγνόμενον,

τηνιχαῦτα θορυδούμεθα ai παρασχενυαζόμεθα. (Démosth., VI, 11.)

842. — Δυσωπεῖσθαι : baisser les yeux par confusion ou fausse honte. Δυσωπεῖν : faire baisser les yeux, confondre ; δυσωπία : confusion.

Il faut aborder l'étude de chaque animal sans fausse honte et se dire qu’en tous la nature ἃ quelque chose de beau, πρὸς τὴν ζήτησιν περὶ ἑχάστου τῶν ζῴων προσ!έναι δεῖ μὴ δυσωπούμενον ὡς ἐν ἅπασιν ὄντος τινὸς φυσιχοῦ za χαλοῦ. ([Arist., Parties des Animaux, 645 ἃ 22.)

843. — Βλάξ οἱ βλακώδης : qui se laisse intimider, timoré. Βλακεία : limidilé, indolence; βλακεύειν : étre timide, indolent. [Voy. S 810.]

Par Zeus, je ne.me reconnais plus! Je ne suis plus capable de parler, et je ne puis plus regarder mon grand-père en face, comme auparavant; pour peu que cela continue, je crains de devenir tout à fait {imide et sot ; pourtant, quand j'étais enfant, je passais pour avoir la langue bien pendue, ἀλλὰ μὰ τὸν Δία.... ἐγὼ μὲν οὐχ οἶδ᾽ ὅστις ἄνθρωπος γεγένημαι" οὐδὲ γὰρ οἷός τ᾽ εἰμὶ λέγειν ἔγωγε οὐδ᾽ ἀναβλέπειν πρὸς τὸν πάππον ἐχ τοῦ ἴσου ἔτι δύναμαι. Ἣν δὲ τοσοῦτον ἐπιδιδῶ, δέδοικα... un παντάπασι βλάξ τις χαὶ ἠλίθιος γένωμαι" παιδάριον δ᾽ ὧν δεινότατος λαλεῖν ἐδοχοῦν εἶναι- Xén., Cyropédie, I, 4, 12.)

84%. — Στάσις : lroubles politiques, dissensions, divisions. Στασιάζειν : étre divisé (et aussi exciter une sédilion).

Les dissensions n'ont pas de petits objets, mais de petites causes; c'est pour des objets d'importance que l'on se divise,

γίγνονται μὲν... αἱ στάσεις οὐ περὶ μιχρῶν, ἀλλ᾽ ἐχ μιχρῶν, στασιάζουσ' δὲ περὶ μεγάλων. (Arist., Polilique, 1303 D 17.)

CELXXIT TUER.

845, — Κτείνειν, ἀποχτείνειν : luer (en général, sans préciser par quel moyen). Le passif de ce verbe est

, + SJ πὸ ἁἀποθνήσχειν, [Voy. ὃ 538.]