CLXXV. VMERT

— XAwp6s : vert.

— Πράσινος : vert tendre.

— Ποώδης : vert végétal (couleur d'herbe).

CEXXVI. VIE.

. — Ζωή : au physique, vie; au moral, manière de

vivre. Ζῇν : vivre.

Nous définissons la vie le fait de se nourrir, de croître et de dépérir par soi-même, ζωὴν... λέγομεν τὴν δι᾿ αὐτοῦ τροφήν τε χαὶ αὔξησιν χαὶ φθίσιν. (Arist., De l’Ame, 412 ἃ 14.) — Une vie honnéle et sensée, ζωῇς ἀγαθῆς τε χαὶ ἔμφρονος: (Plat., République, 921 A.)

PTT ΣΝ VIE. 187

864. — Ψυχή : l'âme, principe de la vie (au sens de : perdre la vie, exposer sa vie, etc.) [Voy. $ 33.

L'âme est le principe de ja vie, de la sensibilité, de la see ἡ Ψυχὴ... τοῦτο ᾧ ζῶμεν rai αἰσθανόμεθα χαὶ διανοούμεθα πρώτως (Arist., De l'Ame, 414 ἃ 12.) — Rendre l'âme, ψυχὴν ἐχπνεῖν. — La vie s'échappa vite par sa blessure et les ténébres couvrirent ses veux, ψυχὴ... κατ᾽ οὐταμένην ὠτειλὴν | ἔσσυτ᾽ ἐπειγομένη, τὸν de σχότος ὄσσε χάλυψεν. (Iliade, XIV, 518.) — C'est ni que vous devez être braves, car il y va de votre vie, νῦν δεῖ ἄνδρος ἀγαθοὺς εἶναι νῦν γὰρ ὑπὲρ ψυχῶν τῶν ὑμετέρων ἀγών. (Xén., Cyropédie, WI, 3, 44.)

Ἔμψυχος : animé, vivant. "Advyos : inanimé. [Voy. $33.]

Nous voudrions savoir si elle est encore vivante ou si elle

n'est plus, εἰ δ᾽ ἔτ᾽ ἐστὶν ἔμψυχος + υνὴ | εἴτ᾽ οὖν ὄλωλεν εἰδέναι: βουλοίυ.εθ᾽ ἄν. (Eur., Alcesle, 139.

65. — Bios : vie, existence : mais surtout : manière de vivre (βιοῦν).

.… engendrant et élevant des enfants, pour leur transmettre la wie comme un flambeau, γεννῶντάς τε ai ἐχτρέφοντας παῖδας. χαθάπερ λαμπάδα τὸν βέον παραδίδοντας ἄλλοις ἐξ ἄλλων. (Plat., Lois, 116 B.) — ... distinguant une vie honnête d’une vie malhonnête, βέον χα! χρηστὸν χαὶ πονηρὸν διαγιγνώσχοντα. (Plat., République, 618 (.}

΄ mr £ »

866. — Βιοτεία οἱ βιοτεύειν se disent des moyens d'exislence. Bot οἱ βίοτος qui ont le même sens sont poéliques.

Cette manière d'assurer son existence (\'agriculture) était la mieux vue des cités, parce qu'elle semble ménager à la communauté des citoyens très braves et très bienveillants, χαὶ εὐδοξοτάτη [ἐδόχε!ι] εἶναι πρὸς τῶν πόλεων αὕτη ἡ βιοτεία, ὅτι: καὶ πολίτας ἀρίστους χαὶ εὐνουστάτους παρέχεσθα!: δοχεῖ τῷ χοινῷ. (Kén Economique, VI, 10.)

867. — Δίαιτα, διαιτᾶσθαι, διαιτᾶν (thérapeutique) s'appliquent au régime de vie.

Quand les Perses restent chez eux, ils ont aujourd'hui encore

des vêtements beaucoup moins riches et une vie beaucoup plus simple, ἐν Πέρσαις... τοῖς οἴχοι χαὶ νῦν ἔτι πολὺ χαὶ ἐσθῆτες φαυλότεραι χαὶ δίανταυν εὐτελέστεραι. (Χόη., Cyropédie, 1. 8, 2.)

868. --- Διάγειν : vivre, au sens de passer son lemps à. Διαγωγή : manière de passer son temps; par suite : passe-lemps, distraction.

Tous ceux qui passent leur vie à philosopher, ὅσοι ἐν φιλοσο-

φία διάγουσ:. (Plat., Théélèle, 174 A.) 869. — Αἰών : la vie considérée dans sa durée. [Voy. ὃ 832. Il eut une vie brève, dompté par la javeline d’Ajax au grand

cœur, μινυνθάδιος δέ οἱ αἰὼν | ἔπλεθ᾽ ὑπ᾿ Αἴαντος μεγαθύμου δουρὶ δαμέντι. (Iliade, IV, 478.)