‹ Traite elementaire des synonymes grecsChapitre 31 sur 256 · Κελαρύζειν est le bruit de l’eau qui s'écoule · texte numérisé non relu

Κελαρύζειν est le bruit de l’eau qui s'écoule

82. — ‘Pot6dos, ῥοῖζος. ῥοιζεῖν se disent du sifflement (par exemple du vent, d'un trait, ete.).

Les bruits produits par la voix humaine sont distingués au moyen des mots qui suivent :

83. — Oépv6os se dit des clameurs, de la rumeur d’une assemblée. Θορυθεῖν s'applique à une assemblée qui murmure en signe de mécontentement. !Voy. 8 841.

Toute la cité était en rumeur, θορύθου πλήρης ἣν ἡ πόλις. (Démosth., XVIIE, 169.) — Je le répète, vous, le tribunal, ne murmurez pas, χαὶ ὃ περ λέγω. μὴ θορυθεῖτε, ὦ ἄνδρες. (Plat., Apologie, 21 A.)

84. — ‘P680oç, ῥοθεῖν s'appliquent au bruil confus produit par plusieurs voir.

C'était un bruit confus de paroles mauvaises, d'accusations que se jetaient les gardiens, λόγοι... ἐν ἀλλήλοισιν ἐρρόθουν χαχοί, | φύλαξ ἐλέγχων φύλαχα. (Soph., Antigone, 59.)

85. — WrBupiGerv, ψιθυρισμός se disent du chuchotement. Cet homme ne peut que rester enfermé toute sa vie et chuchoter dans un coin avec trois ou quatre jeunes gens, ὑπάρχει τούτῳ τῷ ἀνθρώπῳ... χαταδεδυχότι... τὸν λοιπὸν βίον βιῶναι μετὰ μΞιραχίων ἐν γωνία τριῶν ἢ τεττάρων Ψεθυρέξζοντα. (Plat., Gorgias,

Page 1