CALCULER, RAISONNER

μην χαὶ πολλοῖς τῶν παρόντων, πρὸς ἐμαυτὸν δ᾽ οὖν ἀπιὼν ER ξόμην ὅτι τούτου μὲν τοῦ ἀνθρώπου ἐγὼ σοφώτερός eiur. (Plat., Apologie, 21 D.) — De mesurer, de compter, de Ar ne sontce pasles moyens les mieux inventés pour prévenir ces erreurs, pour que ce qui commande en nous ce soit, non pas ce qui parait plus grand, plus petit, plus nombreux, plus lourd que la réalité, mais ce qui a calculé, mesuré et pesé, ἄρ᾽ οὖν οὐ τὸ μετρεῖν καὶ ἀρ! ιθμεῖν καὶ ἱστάναι βοήθεια: χαριέσταται πρὸς αὐτὰ ἐφάνησαν, ὥστε μὴ ἄρχειν ἐν ἡμῖν τὸ φαινόμενον μεῖζον ἢ ἔλαττον ἢ πλέον ἢ βαρύτερον, ἀλλὰ τὸ λογισάμενον χαὶ μετρῆσαν ἢ χαὶ στῆσαν : (Plat., République, 602 D.)

REMARQUE. — Platon et ses scoliastes distinguent entre % λογιστιχῆ : le calcul (pratique), qui porte sur des valeurs concrètes, et ἡ &pôunTerh : la science des nombres (théorie), qui porte sur des valeurs abstraites.