CHANT. MÉLODIE
REMARQUE II. — 11 semble que les métriciens appliquent de préférence à la comédie les mots &ô οἱ ἀντῳ δή: à la tragédie, les mots στροφῇ οἱ ἀντέστροφος.
113. — *Atopa : les paroles d'un poème destiné à être chanté.
Pindare me semble signifier ce que je viens de dire dans le poème où il ditque la loi est la reine de tous les êtres, mortels et immortels, δοχεῖ... μο: χαὶ Πίνδαρος ἅπερ ἐγὼ 2e γω ἐνδείχνυσθα: ἐν τῷ ἄσματε ἐν ᾧ λέγε: ὅτι νόμος ὁ πάντων βασιλεὺς | θνατῶν τε χαὶ ἀθανάτων. (Plat., Gorgias, 484 B.)
114. --- Μέλπειν οἱ μέλπεσθαι, porn, μολπάζειν se disent du chant accompagné de la cithare et de la
danse.
Alors, j'honorais la fille de Zeus de mes chants οἵ de mes
danses, ἐγὼ... Διὸς χόραν ἐμελπόμιν /osotot.(Eurip., Troyennes, 551.)
15. — Μελῳδεῖν : chanter des paroles sur un air. Mekoδία : chanson.
Quand les méres veulent faire dormir des enfants qui s'endorment difficilement, ce n'est pas le silence quelles leur apportent, mais quelque chanson, ἡνίχα... ἄν που βουληθῶσ! χαταχοιμίζειν τὰ δυσυπνοῦντα τῶν παιδίων αἱ μητέρες, οὐχ... αὐτοῖς προσφέρουσι... σιγήν, ἀλλά τινα μελῳδέαν. (Plat, Lois, 790 D.
116. — Μελοποιεῖν : mellre un poème en musique. Μελοποιία : mélopée.
5. --- Τερετίζειν : fredonner (ou ce que nous appelons vocaliser
Pourquoi, la voix humaine étant plus agréable que les instruments, perd-elle de son avantage, quand on chante sans paroles, par exemple, quand on vocalise, οἵ pourquoi, aiors, la flûte ou la lvre plaisent-elles davantage ? διὰ τί, εἰ ἥδιον ἡ ἀνθρώ πον φωνή, ἢ ἄνευ λόγου ἄδοντος οὐχ ἡδίων ἐστίν, οἷον τερετιζόντων, ἀλλ᾽ αὐλὸς ἢ λύρα; (Arist., Problèmes, θι8 ἃ 29.
118. — Μέλος : air (suite de notes) sans paroles. Le mot correspond à ce que nous appelons mélodie, phrase musicale, thème. Ce mot s'applique indistinctement à un air chanté, mais sans paroles, et à un air exécuté sur un instrument, Μέλισμα signifie un air exécuté sur un instrument. MeAiGerv : jouer un air sur un instrument.
La musique n'est douce, soit que je joue de la syrinx,.… ἁδὺ δέ μο: τὸ μέλισμα, χαὶ ἣν σύριγγι μελέσδω... ([Théocr ], XX, 28.)
REMARQUE I. — A la mélodie s'appliquent quelques termes techniques, entre lesquels }} convient de distinguer : φωνῇ : son : φθόγγος: nole: πόνος: lonalilé: μεταφέρειν : moduler; yetaβολῇ : modulation.
REMARQUE IL. — Pour la cithare et la flûte, il convient de distinguer entre les groupes suivants: κεθαρέζεεν et χιθάρεσις. quelquefois avec dr), αὐλεῖν et αὔλησες (quelquefois avec Lu), S'appliquent au jeu purement instrumental de la cithare et de la flüle: — n0apwôix et αὐλῳδία se disent du chant accompagné du jeu de la cithare et de la flüte. Les mots κεθαοιστιχῆ et ad AnTezh ont un sens moins défini et se disent aussi bien du chant accompagné de l'instrument que du jeu purement instrumental,
REMARQUE III. — Au mot jouer correspond, pour les inslruments à cordes, le verbe #poÿesv, parce qu'on frappait les cordes avec le plectre, πλχπρον. D'où : χροῦσες : accompagnement d'un instrument à cordes (παρὰ npodorv Gèew: chanter avec accompagnement d'un instrument à cordes).
