XXVI. CHERCHER, INTERROGER

. — Ζητεῖν : chercher, au sens de vouloir trouver une

personne, un objet, ou, au sens abstrait, la réponse

à une question, la vérité.

Tu auras beau chercher, tu ne trouveras personne qui se comporte plus honnètement que moi, οὐ γὰρ εὑρήσεις ἐμοῦ ζητῶν ἔτ᾽ ἄνδρα τοὺς τρόπους βελτίονα. (Aristoph., llulus, 104.) — Nous rejetions cette manière de répondre par ce qui est encore à trouver et sur:quoi l'on n'est pas encore tombé d'accord, ἀπεβάλλομέν που τὴν τοιαύτην ἀπόχρ:σιν τὴν διὰ τῶν ἔτι ChTouμένων χαὶ μήπω ὡμολογημένων ἐπιχειροῦσαν ἀποχρίνεσθαι. (Plat.,

Ménon, 79 D.)

- Ἐρωτᾶν [au présent), ἐρέσθαι (aux autres temps) : se faire dire, interroger, questionner.

Si tu veux vraiment savoir en quoi consiste le juste, ne te contente pas d'interroger et ne mets pas ton point d'honneur à réfuter ceux qui te répondent; reconnais qu'il est plus facile d'inlerroger que de répondre, et réponds toi aussi, εἴπερ ὡς ἀληςθῶς βούλει εἰδέναι: τὸ δίχαιον ὅτι ἐστί. μὴ μόνον ἐρώτα μηδὲ φιλοτιμοῦ ἐλέγχων, ἐπειδάν τίς τι ἀποχρίνητας, ἐγνωχὼς τοῦτο, ὅτι ύᾶον ἐρωτᾶν ἢ ἀποχρίνεσθαι. ἀλλὰ χαὶ αὐτὸς ἀπόχριναι. (Plat., République, 336 C.)

. — Ἐρευνᾶν : rechercher en faisant une enquête, une

perquisilion.

Maintenant encore, pour obéir au dieu, je poursuis en tout sens ma recherche et mon enquéle, pour découvrir enfin un Athénien où un étranger, qui, à mon sentiment, soit vraiment sage, ἐγὼ μὲν ἔτι χαὶ νῦν περιιὼν ζητῶ ai ἔἐρευνῶ χατὰ τὸν θεόν,

χαὶ τῶν ἀστῶν χαὶ ξένων ἄν τινα οἴωμα!: σοφὸν εἶναι. (Plat., Apologie, 38 B.)

La - . 4.9 0 124. — Πυνθάνεσθαι : chercher à savoir, s'informer, se ; renseigner.

Sur le taxiarque Chrysantas, qui était tout près de moi, nul besoin de me renseigner ; je sais par moi-mème comment il se conduisit, τὸν δ᾽ ἐμοῦ ἐγγύτατα ταξίαρχον Χρυσάνταν οὐδὲν ἄλλων δέομαι πυνθάνεσθαι, ἀλλ᾽ αὐτὸς οἶδα οἷος ἦν. (Χέη., Cyropédie, IV, 1,3.)

125. — στορεῖν : interroger méthodiquement et sur la vraie nalure d'un objet. Ce sens explique pourquoi ce verbe ἃ été appliqué à la méthode historique. [Noy. S465.]

Sur ces questions, impossible de rien tirer d'aucun Égyptien. en les inlerrogeant sur le régime de ce Nil, qui se comporte ἃ l'inverse des autres fleuves, τούτων ὧν πέρι οὐδενὸς οὐδὲν οἷός τε ἐγενόμην παραλαδεῖν τῶν Αἰγυπτίων, ἑστορέων αὐτοὺς ἥντινα δύναμιν ἔχει ὁ Νεῖλος τὰ ἔμπαλιν πεφυχέναι τῶν ἄλλων ποταμῶν.

Hérod., I}, 19.)

126. — ᾿Αναχρίνειν : interroger un prévenu, un lémoin ; inslruire une affaire. ᾿Ἀνακχρίνεσθαι se dit du demandeur, qui fait instruire une affaire.

Cependant les Lacédémoniens faisaient venir Pausanias pour l'inlerroger sur ce qu'ils cherchaient à savoir, ἐν τούτῳ δὲ οἵ Λακεδαιμόνιοι μετεπέμποντο Παυσανίαν ἀναχρινοῦντες ὧν πέρι: ἐπυνθάνοντο. (Thucyd., 1, 95, 3.) — ce e maitre sycophante n'a pas fail instruire cette accusation, οὔτ᾽ ἀνεκρένατο ταύτην (τὴν γραφὴν) ὁ συχοφάντης ἐχεῖνος. (Démosth., XXI, 103.)