XLIIE DEMANDER

246. — Δεῖσθαι : demander comme une chose à laquelle on a droit, que celui que l'on solhcite doit faire. [Vos. $ 259.]

Je demande, je sollicite de vous ceci : si je me défends devant vous par les mêmes discours que j'ai l'habitude de tenir sur la place devant les tables des changeurs..… ne vous en étonnez pas et n'en murmurez pas, τοῦτο ὑμῶν δέομα: χαὶ παρίεμαι" ἐὰν διὰ τῶν αὐτῶν λόγων ἀχούητέ μου ἀπολογουμένου, δι’ ὧνπερ εἴωθα λέγειν χαὶ ἐν ἀγορὰ ἐπὶ τῶν τραπεζῶν... μήτε θαυμάζειν unie θεῖν τούτου ξνεχα. (Plat., Apologie, 17 C.

217. — Χρήζειν : demander comme une chose dont on a besoin. [Voy. ὃ 258.] Ensuite arrivent trois vieillards de a place, qui demandent à être introduits dans notre conseil, μετὰ τοῦτο... ἀφιχνοῦνται τῶν ἐχ τοῦ χωρίου τρεῖς ἄνδρες τῶν γεραιτέρων πρὸς TO χοινὸν TO ἡμέτερον χρήζοντες ἐλθεῖν. (Xén., Anabase, V, 7, 17.)

518. — Αἰτεῖν : demander comme une chose que l'on désire. Aiteto@ar : demander pour soi. Αἴτησις demande.

Prier, ce serait demander aux dieux? — Parfaitement... — A

ce compte, la moralité consisterait à savoir demander et donner aux dieux, οὐχοῦν... ἐστι... τὸ... εὔχεσθαι αἕτεῖν τοὺς θεούς; —

ET

ἂν εἴη ἐχ τούτου τοῦ λόγου. (Plat., Euthyphron, 14 C.)