Φ US

ou «|

231. — Παραληρεῖν : délirer. Παράληρος : délire. Ce que vous dites est extraordinaire..…, vous délirez et n'en avez cure, θαυμάσ!ά γε λέγετε... ὡς οὐδὲν ὑμῖν μέλει τοῦ παραληοεῖν. (Plat. Euthydème, 238 B.)

232,— Οἶστρος : fureur, semblable à celle que produit la piqüre d'un taon. Οἱστρᾶν : élre furieur ; οἰστρώδης : furieux.

Ce qui maintenant te pousse au pillage des temples, ce n'est pas un mal humain ou divin, mais une fureur, qu'ont mise en toi des crimes anciens et dont des hommes ne sauraient te débarrasser, démon funeste que l’on porte avec soi, οὐχ ἀνθρώπινόν σΞε χαχὸν οὐδὲ θεῖον χινεῖ τὸ νῦν ἐπὶ τὴν ἱεροσυλίαν προτρέπον ἰέναι,

οἶστρος δέ σέ τις ἐμφυόμενος ἐχ παλαιῶν χαὶ ἀχαθάρτων τοῖς ἀνθρώπο:ς ἀδιχημίάτων, περιφερόμενος QT

εὠδης. (Plat, Lois,

ES

233. — Μαργότης, μάργος s'appliquent aux appélits déréglés, aux désirs insaliables.

Ceux qui ont créé le genre humain savaient bien quelle intempérance serait en nous touchant le boire et le manger ct que, par appétit déréglé,nous prendrions beaucoup plus que la mesure et le nécessaire, τὴν ἐσομένην ἐν ἡμῖν ποτῶν χαὶ ἐδεστῶν ἀχολασίαν Ὥδεσαν où ξυντιθέντες ἡμῶν τὸ γένος, χαὶ ὅτι τοῦ μετρίου χαὶ ἀναγχαίου διὰ μαργότητα πολλῷ χρησοίμεθα πλέον!. (Plat., Timée, 72 E.)

234, — Λύττα : rage (au propre et au figuré). Avttäy : êlre enragé; λυττώδης : enrAgé.

Je suis, certes, bien heureux d'avoir échappé à l'amour,

comme à un maitre enragé et sauvage, ἀσμεναίτατα μέντοι αὐτὸ

ἀπέφυγον, ὥσπερ λυττῶντά τινα χαὶ ἄγριον δεσπότην ἀποφυγών. (Plat., République, 329 C.)

Dé LE +

DÉSIH. D)