Θεόμαντις : devin inspiré par un dieu

Et maintenant, je désire vous faire une prédiction, à vous qui m'avez condamné. J'en suis au point où il arrive surtout que les hommes prédisent, au moment de mourir, τὸ ὃὲ δὴ μετὰ τοῦτο ἐπιθυμῶ ὑμῖν χρησμῳδῆσας. ὦ χαταψηφισάμενοί μου * χαὶ γάρ εἰμι ἔδη ἐνταῦθα, ἐν ᾧ μάλιστα ἄνθρωπο: χρησμῳδοῦσιν, ὅταν μέλλωσιν ἀποθανεῖσθα:. (Plat., Apologie, 39 B.) — J'eus vite fait de reconnaitre que les poëtes ne font pas ce qu'ils font par science, mais par un don de nature et par inspiration, comme les devins

en proie au dieu et ceux qui font des prédictions, ἔγνων οὖν at περὶ τῶν ποιητῶν ἐν ὀλίγῳ τοῦτο, ὅτι οὐ σοφίχ ποιοῖεν ἃ ποιοῖεν,

- * LA . * ᾿ r Le À ΄ ᾿ ΄ ἀλλὰ φύσει τινὶ χαὶ ἐνθουσιάζοντες, ὥσπερ οἱ θεομάντεις: χαὶ οἵ

xonsuwôoi. (Plat., Apologie, 22 B.

254. — Προφητεύειν : parler au nom d'un dieu, rendre un oracle sous la dictée d'un dieu, prophétiser. Προφήτης: prophète.

Quand les maladies et les épreuves les plusgraves, suites d'anciens forfaits, venaient fondre sur certaines familles, c'est l'exaltation prophélique qui trouva des remèdes pour ceux qui en avaient besoin, ἀλλὰ μὴν νόσων γε χαὶ πόνων τῶν μεγίστων, ἃ δὴ

μένη rai προφητεύσασα οἷς δε: ἀπαλλαγὴν ηὕρετο. (Plat, Phéèdre,