II. ACCORDER, AVOUER

5. — Συμφάναι : dire oui, affirmer avec quelqu'un, convenir. [Voy. ὃ 16.]

Ομολογεῖν : dire comme quelqu'un; par suite, reconnaître, avouer, en se rendant aux raisons de quelqu'un. [Voy. $ 697.

Ce qui fait qu'on est lâche, tu reconnais avec moi que c'est la lâcheté? — Oui, dit-il, ὃν ὃ ὃξ δειλοί etat, δειλία ὁμολογεῖται παρὰ σοῦ; Evvéen. Plat., Protagoras 360 C.) — .. à moins, toutefois, qu'ils n'appellent éloquent celui qui dit la vérité; si c'est là ce qu'ils veulent dire, je ne fais pas difficulté de m'avouer orateur, mais non comme ils l'entendent..….. εἰ μὴ ἄρα δεινὸν χαλοῦσιν οὕτοι λέγειν τὸν τἀληθῆ λέγοντα᾽ εἰ μὲν γὰρ τοῦτο λέγουσιν, ὁμολογοξην ἃν ἔγωγε οὐ χατὰ τούτους εἶναι ῥήτωρ. (Plat., Apologie, 11 B.

6. — Ἐξομολογεῖσθαι : convenir d'un tort, confesser une faute (chez les écrivains ecclésiastiques, ce verbe signifiera la confession).

. ils sont confus d'avoir, à leur âge, à confesser qu'ils ne comprenaient pas la puérilité de ce qu'ils faisaient, … αἰδούμενοι εἰ δεήσει τηλιχούτους αὐτοὺς ὄντας EEopohoyhoacbac ὅτι πράγματα παίδων ἔχοντες οὐ συνίεσαν. (Luc., Hermotime, 75.)

1. — Συμφέρεσθαι 80 dit, non plus de l'accord des paroles, mais de l’accord des sentiments ou de la conduite.

En cela, ma manière de faire n'est pas d'accord avec la leur ; j'estime, en effet, qu'ils n'ont nullement atteint leur but, ἐγὼ δὲ τούτοις ἅπασι χατὰ τοῦτο εἶναι οὐ Évpepépouaœ ἡγοῦμαι γὰρ αὐτοὺς οὔ τι διαπράξασθαι ὃ ἐβουλήθησαν. (Plat., Protagoras,

8. — Συγχωρεῖν : proprement, en venir au même point que quelqu'un, d'où concéder, accorder.

La chose ne me parait pas assez simple pour que je te concède

que la justice est morale et la moralité juste, οὐ πάνυ μοι δοχεῖ...

οὕτως ἁπλοῦν εἶνα!, ὥστε συγχωρῆσαι τήν TE διχαιοσύνην ὅσιον

εἶνα! χαὶ τὴν ὁσιότητα δίχαιον. (Plat., Prolagoras, 331 B.)