Αδολεσχεῖν, ἀδολεσχία, ἀδολέσχης se disent de

celui qui parle trop, sans discrétion (dicenda tacenda loqui).

Le bavard indiscret est homme à aller s'asseoir près de quelqu'un qu'il ne connait pas, à lui faire d'abord l'éloge de sa

femme, à lui conter ensuite son rêve de la nuit... ὁ... ἀδολέσχης τοιοῦτός ἔστιν, οἷος ὃν μὴ γιγνώσχει, τούτῳ παραχαθεζόμενος πλησίον, πρῶτον μὲν τῆς αὑτοῦ γυναιχὸς εἰπεῖν ἐγχώμιον, εἴτα ὃ τῆς νυχτὸς εἶδεν ἐνύπνιον, τοῦτο διηγήσασθαι... (Théophr., Caractères, 3.)

283, — Ὑθλεῖν (0106) : radolter.

C'est ce qu'on appelle le radotage des bonnes femmes, ταῦτα γάρ ἐστιν ὁ λεγόμενος γραῶν ὕθλος. (Plat., Théélèle, 176 B.)