LI. DOMINATION

284. — Ὑπεροχῆ : supériorité, prépondérance.Yrepéyer : avoir la supériorité, la prépondérance.

285. — Κράτος : domination ἰχατὰ κράτος : en imposant sa domination). νον. ὃ 390.] Κρατεῖν : dominer.

Comme il y a entre le peuple et les riches des dissensions et des luttes, le parti qui réussit à dominer ses adversaires n'établit pas un gouvernement qui confère à tous des droits communs et égaux, mais s'arroge Comme prix de la victoire la prépondérance dans l'État, διὰ τὸ στάσεις γίγνεσθαι χαὶ μάχας πρὸς ἀλλήλους τῷ

δήμῳ χαὶ τοῖς εὐπόροις, ὁποτέροις χ) μᾶλλον re γρατῆσαι

= . ΄ ᾽ -" A ” CEE τῶν ἐναντίων, οὐ χαθιστᾶσι χοινὴν πολιτείαν οὐδ᾽ ἴσην, ἀλλὰ τῆς ᾿ F An" A ΄ - - = .

νίχης ἄθλον τὴν ὑπεροχὴν τῆς πολιτείας λαμδάνουσιν. (Arist., ἱ l ὶ i \

Politique, 1296 ἃ 27.) à Re , , 5. SL ’ τ , EU 5 'ν.

286. — Ἐπιχράτεια : suprématie. Ἐπικρατεῖν : avoir la suprémalie.

Dés que la divinité eut donné aux Lacédémoniens la suprématie maritime, vous fütes tout à fait dans leur dépendance,

(ἐπ ὑπ᾽ ἐχείνοις παντελῶς ἐγένεσθε. (Xén., Hélléniques, 11,1, 6.)

287. — Ἐγκχράτεια se dit, au moral, de l'empire sur soi. ᾿Εγχρατεῖν : être maîlre de soi; ἐγχρατῆς : qui est maître de soi, de ses passions, etc. Les contraires sont ἀχράτεια OU ἀκρασία, ἀχρατήῆς.

Celui qui n’a pas d'empire sur soi fait par passion des choses qu'il sait être mauvaises; celui qui a de l'empiresur soi, sachant