PRÉFACE DE L'ÉDITION FRANÇAISE

Depuis longtemps le nom de Niegele, Tailleur principal du livre dont on publie aujourd'hui la traduction, est répandu parmi le public médical de la France. Il y a été connu d'abord par un mémoire sur le mécanisme de l'accouchement, publié en 1822 (1), puis par une analyse bienveillante cl savante du premier volume de la Pratique (tes accouchements de M'" Lachapelle, en 1823 (2). Néanmoins, je crois avoir été le premier à donner à mes confrères de Paris l'envie, le besoin même de faire connaissance avec cet homme de science et d'esprit, par ma thèse inaugurale (1820), dans laquelle j'ai publié les résultats de mes observations, faites à la clinique d'accouchements de Strasbourg, sur le mécanisme d'après lequel le fœtus est expulsé du sein de sa mère, résultats presque en tous points conformes à ceux qu'avait publiés Nœgele.

Jusqu'alors le professeur d'accouchements de Heidclberg s'éldit fat l admirer plus encore par son enseignement savant et original que par ses écrits, en Allemagne même (3). Chargé par le gouvernement badois de composer un manuel à l'usage des sages-femmes du grand-duché, il ne put s'empêcher d'y introduire les principales particularités de son enseignement, ce qui fait qu'en certains endroits il y est un peu au-dessus de 1'inlelligcnce et de la compréhension des personnes simples et peu instruites auxquelles le livre élait desliné (4). C'est ce livre, d'abord traduit en français par Pigné, un des élèves de Naegele, et une seconde fois par Schlesinger-Hahier (5), qui augmenta la réputation de son auteur

(1) Dan* les Archives de physiologie de Meckcl, et reproduit dans le Journal complément faire du Dictionnaire des sciences médicales.

(2) Journal de littérature de lleidelherg. Analyse reproduite également en français.

(3) Il avait publié cependant, en 1812, des Mémoires qui sont encore cités aujourd'hui, el qui renferment le programme d'un cours d'accouchements; programme qu'il a toujours suivi iErfahrungen und Abhandlungen aux dem Gebiete der Krankheiten des weiblichen Geschlccht*. .Mannheim, 1812, in-8").

i i) Manuel d'accouchements à l'usage, de* sages-femmes (Lehrbuch der Geburlshùlfe fïtr llebammen, mit cinem Kupfer. Mannheim, 1830). Ce manuel eut successivement dix éditions; la dernière est de I8Ô8. Il fut adopté dans la plupart des États allemands.

(ô) La traduction de J. I». Pigné a été faite sur la seconde édition (petit in-8°dc.583 pages, «an» date); celle de Schlesinger-Hahier sur la troisième, et en a eu trois; la dernière, revue et augmentée par Jacquemier, qui y a fait des additions nombreuses. Paris, 1857.

Vj PRÉFACE.

dans notre pays ; car, ainsi qu'il devint le manuel d'un grand nombre d'écoles de sages-femmes en Allemagne, il remplaça en France le Petit Baudelocque, qui était toujours resté jusqu'alors, et avec raison, le livre de prédilection pour l'instruction des sages-femmes de la campagne.

Noire illustre confrère et collègue de Paris, M. Paul Dubois, si peu voyageur du reste, voulut faire la connaissance personnelle dè Xaegele, ce qui eut lieu à son passage à Heidelberg, si je ne me trompe, lors d'un voyage que M. Dubois fit à Francfort. Ces deux hommes éminents se plurent; du moins Nœgele m'a parlé souvent de cette entrevue et du plaisir qu'elle lui a causé. La conséquence principale en fut la traduction en français d'un ouvrage capital du professeur de Heidelberg, celui sur le bassin ovalaire (diagonalement rétréci, par ankylosc d'une des symphyses sacro-iliaques) (1), que M. Dubois confia à un de ses élèves les plus éminents, plus tard son successeur à la Maternité de Paris, M. Danyau. Cette traduction se distingue par la grande fidélité de la reproduction du texte et du style de l'auteur; seulement le litre en est retourné, en co sens que la traduction est intitulée : Des principaux vices de conformation du bassin, et spécialement du rétrécissement oblique; tandis que le litre du livre de Nœgele est le suivant: Du bassin diagonalement rétréci, avec, une addition sur les principaux vices de conformation du bassin. M. Danyau dit, dans un avertissement qui précède la traduction, que ce que l'auteur du livre a ajouté sous forme d'appendice est traité d'une manière si élevée et si étendue, que cela donne à son ouvrage la valeur d'un Traité général à peu près complet sur la matière, el justifie le titre qui a été donné à sa traduction.

Ce traité des principaux vires de conformation du bassin, comme l'appelle M. Danyau, avait été précédé par un autre, ayant pour titre : Le bassin de la femme considéré sous les rapports de sa position avec le reste du corps et de la direction de sa cavité ; avec quelques recherches historiques sur les diffc'renles'Jhéories des axes du bassin (2). Un extrait de cet ouvrage en tète du premier aurait fait de celui-ci un Traité complet sur le bassin considéré sous le rapport obstétrical. M. Danyau n'en a

(1) fias schrœgverengle tiecken, nebst einem Anlumg ùber die wichtigsten Fehler des ivedtlictien Hccken* ùberhaupt. Mail», 1839, in-f', avec planches.

(2) bas uvibliche fîecken betrachlet in Heùehung auf seine Stetlung und die liichtung seiner llohle, nebst lleitrtigen mr Geschichle der Uhre von den lleckenaxen Carlsruhe, 1825, in-l\ avec ligures.

L'année suivante a été publié roii programme à l'occasion do l'anniversaire de la naissance de feu le grand-dur Charles-Frédéric, restaurateur de l'Université de Heidelberg : Sur le droit de vie et de mort qui incombe au médecin dans l'accouchement (De jure viUe et necis tpiod compelit tnedico in partit. Heidelberg, I82H, in-i'j. Question qui se rattache également an\ vices de conformation du bassin.