PRÉFACE DU TRADUCTEUR

Le livre dont nous donnons aujourd'hui la traduction a obtenu un immense succès en Angleterre : il répondait à une lacune de la littérature médicale anglaise; c'était le premier traité pratique publié sur les inflammations de l'utérus, et, à beaucoup d'égards, il soulevait des questions entièrement nouvelles, sinon pour nous, du moins pour nos voisins d'outre-Manche. En France, cette lacune se fait moins sentir sans doute: nous comptons quelques traités estimés , des travaux individuels fort nombreux, qui résument la pratique des médecins qui s'occupent plus particulièrement des maladies utérines; mais nous croyons qu'il n'y a pas encore dans la littérature médicale française un livre qui puisse servir de guide aux médecins dans cette portion de la pathologie. La discussion qui a eu lieu récemment à l'Académie de médecine n'a que trop prouvé d'ailleurs l'incertitude et le doute qui pèsent encore sur la pathologie et la thérapeutique des maladies de l'utérus.

C'est notre conviction, que les médecins français trouveront dans le livre que nous leur soumettons aujourd'hui des doctrines médicales saines, des indications claires et précises, des règles de conduite nettement tracées, et, ce qu'on trouve rarement dans les ouvrages de notre époque , des détails suffisamment circonstanciés pour leur permettre d'appliquer eux-