XIV PRÉFACE DU TRADUCTEUR

patriotes en leur offrant la possibilité de lire cette œuvre, passée ta l'état de monument scientifique. J'ai reproduit toutes les lois prussiennes, d'abord parce qu'une partie de ces lois sont les mômes qu'en France, puisque la Prusse rhénane est sous le régime du codeNapoléon, et parce qu'ensuite dans un grand nombre de lois la différence entre le code prussien et le code français n'existe que dans l'application de la peine, ce qui n'a aucune importance pour le médecin légiste; enfin, les quelques points qui présentent des différences réelles m'ont paru mériter la peine d'être mis sous les yeux des lecteurs français ; on verra en effet que, surtout pour ce qui concerne les coups et blessures^ il y a des paragraphes de la loi prussienne qui méritent d'être pris en considération.

ïl ne faut attribuer qu'au traducteur les imperfections de forme et les obscurités que l'on pourra rencontrer; il a eu souvent a regretter l'insuffisance de ses connaissances, qui ne peut trouver une circonstance atténuante que dans les nombreux efforts qu'il a faits pour y suppléer.

26 Décembre 1861.

Gustave GERMER BAILLIÈRE.