POUR L'ÉDITION FRANÇAISE

La traduction de mon Traité de médecine légale que M. Gustave Germer Baillière présente aux médecins et aux jurisconsultes français, a été faite, comme le titre l'indique, «sous les yeux de l'auteur. » J'ai été à même, en effet, de comparer le manuscrit français avec l'édition originale allemande , et je puis certifier que le traducteur a rendu très exactement le sens du texte allemand, et que, sauf quelques coupures adroites qu'on a cru devoir faire, afin d'éviter aux lecteurs français des détails trop circonstanciés relatifs aux lois allemandes, la traduction française est une fidèle reproduction de la troisième édition allemande. Il ne