LA QUATRIÈME ÉDITION ANGLAISE
De nombreux matériaux ont été ajoutés à la présente édition, et l'auteur s'est elforcé d'y signaler, autant qu'il l'a pu, tous les perfectionnements importants introduits dans la pathologie et le traitement des maladies des yeux pendant ces quatorze dernières années.
Il est redevable au docteur John Ritchie Brown de la plupart des gravures sur bois qui ont été ajoutées.
11 s'est attaché, dans cette édition, à indiquer à chaque tête de chapitre les synonymes les plus remarquables, et à renvoyer aux ouvrages dans lesquels on peut trouver les meilleures figures représentant chaque maladie. Voici la liste des auteurs qu'il a principalement consultés dans ce but :
Ammox, Friedrich Auguslvoii, Klinisclie Darsteilungcn dcr Kranitheilcii um\ Bildungsfelilcr des menschliciien Auges. 5 Tiicile. Berlin, 1838, \8M.
Beck, Karl Joseph, Abbildungen von Krankiieitsforni aus deni Gebiele dcr Aiigeiiheilkundc. Heidelbcrg und Leipzig, 183.5.
BEEn,G. Joseph, Lehrevon den Augcnkrankhcilen. 2 Biindc. Wieii, 1813, 1817.
BoYEH, Lucicn-A.-II., Reclierches sur l'opéralion du strabisme. Paris, 1842, 1844.
DAi.nvMPLE, Jolin, Pathology of liic Hunian Eye. London, 1852.
Demgurs, A.-P., Traité des maladies des yeux, 4 vol. Paris 1818.
DEvEnciE, M. N., Clinique de la maladie syphilitique, 2 vol. et allas. Paris, 1826, 1855.
DiEFFENDAcii, J.-F., Ueher das Scliielcn und die Ilcilung dessclben dureli die Opération. Berlin, 1842.
l'^nLE , Burkard , llcbei' den Ban und die Kranklieilen dcr Bindehaut des Auges. Wicn, 1828.
{.ii/EPE, Cari Kcrdinand, Die cpideniisch-conlagiose Angcnblennorriif.e Aegvplcns in .len Europilisciicn Befreiungsiiccren. Berlin, 1823. IlooPEn, Robcri, Morbid Anatomy oflhe Iluman Brain. London. 1828.
Jo^ES, Thomas Wharton, Maniial of llie Pi'ineiples and Praclice o( Ophlhalmic Mcdicinc and ?>urgery. London, 1847.
Muu.i:!,, J.-B., Die ncucslon Rcsultale (ibcr das Vorkommen, die Form inul Bchandliing einer ansleekcndcn Augcnliedcrkrankhrii nnier den Bcwohnem des Niedcrriicins. Leipzig. 1823.
VIII AVKllTISSI'.MK.NT.
Pamzza, Barlolonico , Annola/.ioni îmaloniifo-eliirurgiclic siil fiingo inidollarc tlpiroccliio. Pavia, 1821. Sul fiingo inidollare dciroccliio, Ap[ieii(licc. Paviu, 182G.
RiTTEnicii, Friedrich Pliiiipp, Jiiln'iiclie Beitrilge zur Vcrvollkommnungdcr Augenlicilkunsl. KrslerBand. Leipzig, 1827.
S.vuNDEns, Joliii Ciiiiningliani, Trealisc on soiiic Praclical Points rcialing lo tlic Discases of llie Kye. London, 1811.
ScARi-A, Anlonio, Trallalo <lelle principal! nialallic degli occlii, 2 lomi. Pavia 1816. SioiiEL, J., Iconographie oplilhalmoiogiqiie. Pari.s, 1832.
SoEMMEnniNC, Willielni, Bcobachlungen uber die oi-ganischen Veriinderungcn im Auge nach Staaropcrationen. Frankfurt am Main, 1828.
TnAVERS, Benjamin, Synopsis of Ihc Diseases of llic Eyc. London, 1820.
Vetch, John, Praclical Trealise on Diseases of llic Eye. London, 1820.
Walton, h. Ilaynes, Trealise on Operalivc Ophlhalniic Surgcry. London, 1833.
Warurop, James, Essays on ihe Morbid Analomy of Ihe Uuman Eye, 2 vol. London, 1818, 1819.
Weller, Carolus Henriciis, Icônes ophlhaimoiogiea;. Fasciculus I. Lipsiœ, 1824.
WiLLis, Roberl, lUuslralions of Culaneous Diseases. London, 184-1.
C'est un sujet de satisfaction bien vive, poar l'auteur d'un traité sur une des branches de l'art de guérir, de voir son ouvrage, bien qu'il ne s'occupe que de l'observation et de la description minutieuse d'une seule classe de maladies, atteindre trois éditions successives; d'apprendre qu'il a été reproduit par la presse américaine, et qu'il a été jugé digne d'être traduit dans les trois plus belles langues de l'Europe moderne, l'allemand, le français et l'italien. Un pareil accueil, sur lequel il était loin de compter, lui prouve que le travail de tant d'années qu'il y a consacrées n'a pas été complètement perdu.
J'ai un mot à dire sur la traduction française de cet ouvrage par MM. Richelot et Laugier, sur laquelle il en a été fait une en italien. C'est qu'elle constitue un véritable acte d'injustice envers les nombreux auteurs français et italiens que j ai cités, et également envers moi-même. En effet,^ le texte de mon ouvrage a été traduit, il est vrai, avec autant de soin que de fidélité, mais toutes mes notes bibliographiques ont été omises. Le lecteur se trouve ainsi privé de la faculté de consulter les auteurs originaux pour beaucoup de faits rapportés, et ceux-ci sont dépouillés de la juste part de mérite qui leur en revient. Il peut se faire ainsi que le lecteur français ou italien attribue h l'auteur de ces pages le mérite de choses qui,^dans l'édition anglaise, sont fidèlement attribuées à ceux auxquels on les a empruntées.
Clascdw. 27 scplcnibre IS.'ii.
