POUR L'ÉDITION FRANÇAISE

Lorsque, il y a quatorze ans à pareille époque, parut la première édition de la traduction française de mon Traité des maladies du foie, j'exprimai ma satisfaction de savoir mon œuvre soumise ainsi à l'appréciation du public français. J'espérais que cet ouvrage, auquel j'avais consacré mes soins persévérants, serait favorablement acueilli par une école médicale à la têle de laquelle marchent des hommes tels que Claude Bernard, Rayer, Trousseau, Andral, Cruveilhier, Gubler, Davaine, Charcot, Vulpian. Cet espoir n'a pas été déçu ; la haute distinction dont j'ai été honoré par l'Académie des sciences lorsque en 1863 elle m'a décerné un prix, et l'épuisement rapide de deux éditions me permettent maintenant de croire que mon livre a rencontré en France, aussi bien qu'en Allemagne, une bienveillante sympathie.

Mais cette sympathie même me créait de nouveaux devoirs, au moment où une troisième édition de mon livre devenait nécessaire. Depuis 1861, grâces à Dieu, la science marche, les faits scientifiques se multiplient, et les idées, éclairées par la lumière que projettent sur elles l'expérience et la critique, se modifient ou se précisent. Il en a été particulièrement ainsi à propos des maladies du foie, qui, dans ces derniers temps, ont été l'objet d'une attention à laquelle nous nous flattons d'avoir contribué autant qu'il était en nous. Des monographies importantes leur ont été consacrées : elles sont devenues le texte; d'intéressantes discussions pour les sociétés savantes les plus autorisées, et de nombreuses observations ont été publiées sur certains points plus ou moins obscurs de leur histoire. Je devais nécessairement tenir compte de tout ce mouvement scientifique, de tous ces documents nouvellement rassemblés ; c'est ce que je me suis efforcé de faire. J'ai puisé largement dans les divers