POUR LA TRADUCTION FRANÇAISE

A la satisfaction naturelle que j’éprouve à voir complétée la traduction française de mon travail se mêle un sentiment de tristesse ; le nom de Bertier est absent de la couverture du livre. Mentem mortalia tangunt , et je pleure bien plus l’ami que je ne regrette l’interprète . Quant à mes traducteurs actuels, le docteur E.-J. Moure et le docteur Charazac, je n’ai pas à recommander le premier, car son nom est maintenant bien connu de ses confrères spécialistes dans le monde entier.

Le docteur Charazac remplace Bertier ; on ne pouvait, j’en suis sûr, faire un meilleur choix; jeune chevalier du laryngoscope, il a gagné ses éperons par son excellente thèse sur T œdème du larynx et nous a donné des preuves suffisantes de sa compétence par ses divers travaux et les nombreuses analyses d’auteurs anglais qu’il a publiées dans la Revue mensuelle de Laryngologie, d’otologie et de Rhinologie.

Londres, 23 juin 1887.

Morell-Mackenzie .