AVANT-PROPOS
Pendant mon séjour à Londres, j'ai recueilli les leçons que M. Lawrence a données à l'infirmerie ophthalrnique , et qui ont été publiées avec beaucoup de soin dans l'excellent journal the Lancet. L'empressement avec lequel ces leçons ont été accueillies en Angleterre , mV engagé à les faire passer dans notre laugne. Il esl sans doute inutile de dire qu'elles portent le cachet d'une vaste érudition et d'un jugement sévère : l'éloge que je pourrais faire du mérite bien connu de M. Lawrence semblerait intéressé; car un Ira* ducteur est l'apologiste obligé de Fauteur dont il
Vil] AVANT-PROPOS.
traduit l'ouvrage ; je me tairai donc sur ce sujet. Je ferai seulement remarquer que l'expérience a dicté les principes que renferment ces leçons, puisqu'ils ont été puisés dans un hospice uniquement consacré aux maladies des yeux , et où plus de quatre mille malades sont traités chaque année.
Rempli des idées et des préceptes de Ware , Saunders, Himly , Schmidt , Scarpa, Béer et Langenbeck , M. Lawrence a fait au lit des malades la critique et l'expérimentation de leurs idées et de leurs préceptes*
Si l'ouvrage de M. Weller, dont MM. Riestea et Jallat ont donné une excellente traduction , nous offre sur-tout les idées de l'école de Béer, le travail que je publie présentera, ce me semble, le tableau des opinions des médecins anglais sur les maladies des yeux.
J'ai cru devoir ajouter quelques notes à l'ouvrage , et le terminer , pour le rendre plus complet, par un précis de l'anatomie pathologique de l'œil.
En publiant ces leçons, j'ai sur-tout le désird'élre utile à l'art de guérir } et je regarde comme nulle
AVANT-PROPOS. ix
la gloire d'un pareil travail ; car il me semble que tout l'honneur d'une traduction est pour celui dont on traduit l'ouvrage. Je joins ici une lettre dans laquelle M. Lawrence m'assure de l'exactitude avec laquelle le journal the Lancet a rapporté ses idées. Les épreuves de ce journal lui ont d'ailleurs été soumises avant la publication de chaque leçon.
X AVAJNT -PROPOS.
18 VVlûteliall Place , 16 august , i 8 > 7 .
Mï hEAR SlR,
ftly lectures on the anatomy , physiology , and diseases of the eye are accurately reported in the Lancet. Without making myself responsible for every particular in thèse reports. I acknowledge that they contaih, on the whole, a failhiul représentation of my opinion.
It is gratifying to me to Pind that thèse lectures are thought worthy of publication in Paris , where médical science iscultivated with so much ardour and success , and where its iilerature isenriched every year with so many valuable works. Should the proposed publication succeed , I schall ascribe it in great measure to the fortunate circumstance ofthe translation having been imdertaken by one , whose original writings shew him to be throughly conversant with médical science generally , while heis intimately acquainted with the language and médical iiterature of both countries. Wishing you that success, which your zeal and exertions so wTell deserve ,
\ Remâin , mydearsir,
With great esteem and respect, ïourrs very failhlnlly -
VV m Lawiie s ci:.
