UNE TROYENNE

Sous l'azur d'an beau ciel qui promet d'heureux jours. . Quel est ce passager dont la nef couronnée Dans un calme profond s'avance, abandonnée Au souffle des Amours?

UNE AUTRE

Elle apporte dans nos murailles

Le carnage et les funérailles.

Neptune, au fond des mers que ton trident vengeur

Ouvre une tombe à l'adultère; Et, vous dieux de l'Olympe, ordonnez au tonnerre

De dévorer le ravisseur.

UNE AUTRE

Mais quoi? le clairon sonne et le glaive étincelle; Je vois tomber les rois, j'e ntends siffler les dards : Dans les champs dévastés le sang au loin ruisspUe; Jvcs chars sont heurtés par les chars.

Achille s'élance;

Il vole, tout fuit;

L'horreur le devance,

Le trépas le suit :

La crainte et la honte

Sont dans tous les yeux :

Hector seul affronte

Achille et les dieux.

UNE AUTRE

Sur les restes d'Hector épanchez une eau pure ;

apportez les parfums , faites fumer l'encens.

Qu autour de son bûcher vos sourds gémissements

Forment un douloureux murmure.

Ah '.gémissez, Troyens! soldats, baignez de pleurs Une cendre si chère !

Des fleurs, vierges , semez des fleurs; Hector dans le tombeau précède son vieux père.

DNE AUTRE.

Ilion , lion, tu dors, et dans tes murs Pyrrhus veille enflammé d'u le cruelle joie ; Tels que des loups errants , par des sentiers obscurs , Les Grecs viennent saisir leur proie.

f UNE AUTRE.

G détestable nuit ! ô perfide sommeil !

D'où vient qu'autour de moi brille une clarté sombre?

Quels affreux hurlements se prolongent dans l'ombre?

Quel épouvantable réveil !

UNE JEUilE TBOYENNE.

Sthénélus in;^sacre mon frère.

UNE AUTBE.

Ajax poursuit ma sœur dans les bras de ma mère.

UNE AUTRE

Ulysse foule aux pieds mon père.

UNE AUTKE.

En des fleuves de sang les ruisseaux sont changée ,

Nos palais sont ravayt-s,

Nos temples saillis saccagés,

Nos défenseurs cjzortîés.

Femmes, enfants, vieillards, tout sous le fer succombe; Par un même trépas , dans une même tombe, Tous nos citoyens sont plonges.

UNE AUTRE

Adieu , champ* où fut Troie , adieu , terre chérie ; Et vous , inànes sacrés des héros et des rois , Doux sommets de Thia , beau ciel de la patrie , Adieu pour la dernière fois.

UNE AUTRE

Un jour en parcourant la plage solitaire,

Des forêts le tigre indompté Souillera de ses pas l'auguste sanctuaire,

Séjour de la divinité.

UNE AUTRE

Le pâtre de l'Ida, seul près d'un vieux portique, Sous les rameaux sanglaiils du laurier domestique Ou l'ombre de Priam semble gémir encor, Chercliera des cites l'anligue souveraine, Tandis que le bélier Ijoiidira dans la plaine. Sur le tombeau d'Hector.

UNE AUTRE

Et nous, tristes débris battus par les tempêtes, La mort nous jettera sur quelque bord lointain.

UNE AUTltE.

Du vainqueur nous verrons les fêles ; Nous dresserons aux Grecs la table du festin.

UNE AUTRE

Leurs épouses riront de notre obéissance, El , dans les coupes d'or ou buvaient nos aïeux, Debout, nous verserons aux convives joyeux Le vin, l'ivresse et l'arrogance

UNE AUTRE

Chantez cette Ilion proscrite par les die'ix. Chantez, nous diront-ils. misérables captives , Et que riiyiniie troyen reti'ntisse en ces lieux. O fleuves d'illnn, nous cliantions sur vos rives. Quand des murs de Priam les nombreux citoyens, Affranchis dans la p.iix , Irloraphaient dans là guerre ;

Mais le* hymnes Iroyens Ne retentiront point sur la rive étrangère.

UNE AUTRE

Si tu veux entendre nos chants.

Rends-nous , peuple cruel , nos époux et nos pères ,

272 TRAITÉ DE LITTÉBATUUE.

Nos enfants et nos frères; Fais sortir Ilion de ses débris fumants; Mais puisque nul effort aujourd'hui ne peut rendre La splendeur à Pergame en cendre , La vie aux guerriers phrygiens , Sans cesse nous voulons pleurer notre misère,

Et les hymnes troyens Ne retentiront point sur la rive él/angère.

CHOEUR

Adieu , mânes sacrés des héros et des rois ,

Adieu , terre chérie; Doux sommets de l'Ida , beau ciel de la patrie , Vous entendez nos chants pour la dernière fois.

JN° 49 (p. 165.) EII1TA*I0S BIÛNOS.

AtXtvà (jioi (TTOva^eÏTe vôtTrat , xal Awpiov ûSwp, Kai i:oxa.[Loi xXaioire tôv IjiEfôsvTa Biwva* rJùv çuTa (j.ot (AupecrOs , xac àXcrea vûv Yoâoiaôe' .ivOea vûv (TXUYVOÏaiv àTTOTCvEÎotxE >iopû|i.6oiç' Nùv ^oôa çoivîaCTEaOe xà 7C£v6t(ia, vûv àv£[xwva. Nùv ûàxtvÔe XâXei xà aà Ypâu,(iaTa , y.ai TtXeov at al BàaêaXs adii TteràXotai* y.aXo; Téôvoxe jxeXixTàç.

Apxexe SixeXixai tû ttevOsoç , àpj^ETE Moïaat. 'Aôoveç , al TtuxtvoÏTtv Ô5up6[xevai "koii çyXXoiç , Nàfxaat toÏç SixeXciïç àYYEÎXaTE xà; 'ApsOotaaç, "Oxxi Btwv XEÔvaxEv ô pwxôXo; , ôxxi aùv aùxtô Kat xà [léXoç xÉôvaxE , xai (Ï)Xexo Awpîç àoiSdt.

'ApYEXE StxeXixal xw ttévÔeoç, âpj^EXE Molaat. 2xpy[jt,oviot (Aup£a9E Ttap' ûSacriv aîXiva xuxvot , Kaî YO^P°'? axo[J.àxEGiTi [jleXictSexe 71£vOi(aov <J)ôàv, Oïav 0[x£X£poiç uoxE x^'XEffi Y^pyv â£;5£v. EljtaxE S' au xwpaiç OlocYptatv, EÏTiaxE Tràaaiç BiOTOviaiç NO(jLcpai(Tiv, àTcwXExo Awpio; 'Op^EÙç.

'Apxexo StxEXixaî xw ttévOeo; , âpx^'^^ Rloïcrat. Keïvo; ô xaï; àYÉXaiffiv èpiG[i.i.oç, oùx eti [xeXtuei , OOx êx' £pYi[J.aî');i<jtv {)jrè Spyalv ï)[jl£voç âSsi* 'AXXà Tiapà nXoux-^ï (jleXo; XaÔaïov àEÎÔEt. "QpEa 5' Ècrxiv àçwva , xal al [iosi , al îioxi xaupoi; nXa(T5ô(A£vat yoàovxt, xal èGeXovxi vE'iJLEtrOat.

'ApXEXE SiXEXtxai t'a itÉvÔEoç, àp/£X£ MoTaai. 2eTo, Biuv, sxXaucE xa^ùv [jLÔpov aùxo:; 'AuôXXwv, Kat Sàxupot jj,upovxo , [AEXaYxXatvoî xe ripî/iTcof Kal IlàvEç cTXOvaxEÙvxt xo cov (jleXo;* aï x£ xa6' ûXav KpaviÔEç woûpavxo , xal îiSaxa ôàxpya y^'''^^ j 'A^w ô' cv TTEXpiQatv oSupExai , ôxxt criwrriç , KoOx Exc [ii[XEÏxai xà aà yeiXzcf.- cw ô' in' ôXÉOptp AÉvSpEa xapTCÔv £pi'];E , xà â' àvOEa uâvx' ÈfiapàvÔY). MâXtov oùx ëppEDas xa).ôv yXâYOç, où [xÉXi cTÎiAêXwv, KàxôavE ô' èv xapcji, Xu7î£uy.£vov oùxÉxi yàp ôet,

Tw (AéXiTOî Tw au) TEÔvay.oTo; , aixb rpuyàcaBa'..

'ApxîTS ï,i-Kz\iYJx.\ TW TtÉvôîo; , àçiyext Motirat. Où TÔaov £Îva),{a'.'ji Ttap' àôcri |j.ûpaTO ôîXyiv, Oùôè TÔaov TTO"/.' àî'.aîv Èvl axOTtÉXotiriv œviowv, Oùôè TÔaov 6{>r,vï;'jîv àv' wpsa (j.axpà /cÀiowv, 'AXxuovo; ô' oO tôccov ètt' âXf stiv la/c Kr)û$.

'Apxîfî Lty.c).txat tw TtivOîCi;, âpyîTS Moïtra'.. OOôà t6<70v YXa'Jxoïç èvl /.Ou-aai K-/-|pO),oç ào£v, Où TÔaov àt})0t(nv £V ày/iffi Traïoa tôv 'AoOç , 'iTtTdtjjLsvoç TTâpl (7à(ia , xivûpKTo MÉfAvovoç ôpvi;, "OoriTov à7toç9i(JLivoio y.aTw5ûpavT0 Biwvo;.

'ApY£T£ StxeXixal tw tiévÔeo;, âp;(£T£ Motaai. 'ASoviÔEç , TziaoLi te j^eXioôve; , aç tiox' ËTspTtîv, "A; XaXÉciv £2i5a(7X£ , xaSiaSôitEvai ttotI Tzçé[i.w.i , 'AvTiov àXXâXai(Ttv èxcoxuov al ô' ÛTteçwvEuv 'OpviÔEç- XuTtEÏaBc, 7t£X£tà5t;, àXXà xal û(X£Ï;.

Apx^TE StxEXixal TW Tzé'/f^Eo:; , àçyziz Moî<7ai. Ttç TtOTÎ (jS oupiYYi (xeXt^ETat , w Tpnr66aT£ ; Tîç 8' £7ti (Toïç xaX(X(AO'.(; Gyjcîï CTOixa; tî; Opacr-jç ouTwr ; ElçÉTt yàp Trv£t£i xà aà. -/zù.ta. xal Ta càv àffôjia.

'Ax<b 8' £V ÔOvdtX£(J(Jl Tôà? £T:t66(7X£T' àoiSôç.

navl çÉpw TÔ H£)iY(La- Ta^' âv xàx£?vo; èçitXaai T6 ffTÔjxa SctiJiaîvot, fty) SîUTspa a£Ïo cpÉpriTai.

'ApX£T£ IixeXtxal tw TtevOso:; , âpxEtE Moïcrau KXaÎEt xal FaXaTeia t6 aôv (jlsXoî , âv ■kov.' ËTcpTe: 'EcrôojjLÉvav TtEpl creto nap' àïoveaai ÔaXdtccra;. Où Y*? ''■'^'^'' KûxXwTvi (j.eXÎ(to£o' tôv (iàv ëçeuyev 'A xaXa FaXàTeta, ai ô' ôStov lêXcTîEv fiXiAoç. Kal vOv Xa(ja[i.£va tw xûfAaTo; èv <|'a(Aâ9oio-i "EctÔct' èpTi(J.aîai(7i , pôaç ô' ÊTt cteTo vo[X£Û£t.

'ApxET£ StxsXtxai TW tcévOcOî , âpx£T£ MoTaai. nàvTa TOt , w pwTa , i\)YAi-zQoLyz owpa Ta MotGàv, IlapÔEvtxàv êpôôVTa (piXâ(iaTa , yeiXôa uaîowv Kat oTUYvol 7i£pt CTà[J.a tsôv xXaioucrtv 'EpwTEç, 'A KÛTtpn; çiXÉEi a£ TtoXù tiXéov, r, tô çîXa(jia , Ta Tîpwav TÔV 'Aôwviv à/ioÔvâaxovTa çtXadE. ToÙTÔ TOI , w 7roTa[j.wv XiYypwT*'r£ » o£yT£pov ôXyû; , ToOto , MéXrj , vsov â/yo;* aTrwXôTo Ttpâv toi "Ojiripo; , Tfi/o tô KaXXiÔTTOcç YX'Jxspôv (jTÔ(xa , xa£ ctî Xêyovti MijpEaQai xaXôv yta 7:oXuxXaûaTot(7i ^ôÉÔpotç , nàcrav ô' ÊTrÀYicai; çwvà; (ïXa* vOv TîaXiv â}lov rtÉa ôaxpueiî; , xaiviî) ô' ÈTtl îiivÔEt Taxï]. 'A(i96T£pot TtayaTç ;i£çtXa[X£voi* o; {jlèv etiive IlaYa^îâoç xpâvaç , ô ô' ly^ev 7:6(JLa Tàç 'Ap£6ot(7a;. X' w [x£v TuvôapÉoio xocX.àv àtim ÔÛYaTpa , Kal 0£Ti6o; (jLÉYav ula, xal 'ATpsiSav MevîXaov Keïvo; o' où 7:oX£!J.w; , où Sdy.p'ja , Ilàva o' £[jL£X7tî , Kal (îw-a; ÈXi'Yatvî, xal àsîowv £v6(i.£U£, Kal ffOpiYY^î ËTEu^î , xal àôsa TcôpTtv o,\t.t/,yz , Kal TralSwv Èôioaa-XE <piXâ|j.aTa , xal tôv 'EpwTa ETp£Ç£v £v xôXiroicrt , xal r,p£6£ Tav 'AspooÎTav.

'Apx£T£ 2tx£Xtxal TW TCÉvOEOç, Sp/''^ Motdai. Dàaa , Bîwv, OpYjvEï ae. xXuti^ tiôXiç , àaiEa TtàvTa. "AoTtpa (Jièv YOÔEt at nokù TtXÉov 'llfyiôooto'

8T4 TRAITÉ DE LITTEBATOBB.

IltvSapov où TtoOÉovTt Toaov BotwriSe; OXat* Où tôctov 'AXxaîtp néçi. [xûpaxo Ascrêoç épavvà* Où6è TÔcfOv TÔv àoiôov è(ivpaTO Kf/iov àarule TtXéov 'ApxiXoxoio tioOeï Hâpo;- àvtî Se SaTiço-j; EUÉTi (T£Ù TÔ (léXtyiia xivjps-rai à MtxyXâva. navre; , ôaoi; xauvpov tîXïOei (TT6(j.a , PwxoXtaaTa' 'Ex Moiiàv, (j£o TiÔTiiov àvotxXaiovTt Oa-zovTO^ KXaiei Itxe/ioa;, t6 lâ(j.ou xXe'o;' Èv oè Kvôcoaiv, 'O Ttpiv (ictôiôcovTi irJv ÔLtaaTi ^aiopô; ïôÉ^Oat , Aixpua vijv A'jxi57i; xXaiwv /££i; êv Te TtoXi-at? TpioTcioai; 7iOTa|Aà) Opriveï uap' "AAevxt tl'iXriTà;' '£v ôe SupaxoaioKTi Heôxpixo;- ajxàp èyoî) xot AOaovixi; ôo'jva; (i.iX7ia) |i.eXo; , oO Çévo; o>otz; BouxoXixâ; , àXX', i£v Ti ir,i.ôx\i.o (ixOriTà; , KXapovopLo; Mû'ja^; xâ; Aiopiooç â[i[i.£ yîpaîpwv 'AXXoiç (jL£v xeov ûXêov, i\t.o\ S' àTréXeiTte; àoioâv.

'Ap'^Exe StxcXixai xdi TtevOeo;, âp/exe MoÏTa;. Aï , aï , xal |j.aXà)(^a'. (ièv ânàv xaxa xâJiov oXwvxat , "H xà xXwpà (TsXiva, x6 , x' evOaXà; oûXov àvrjôov, "Taxepov au i^wovxt , xal el; ëxo; âXXo çûovxi* 'A[i(Xc; ô', cl [icyiXot xat xapxepoi yj <TO-^oi âvÔpe; , 'ÎÎTiTtôxe Ttpàxa 6ava)ixE; , ivixooi èv yOovi xoiXa E'JÔojte; E'J |j.âXa piaxpov àTÉppiova vr,vp£xov Otcvov. Kai <TÙ (lèv èv divi KETtyxaajjièvo; eiîireat èv y;f" Taï; N'Jiipaiat o' ^ôoÇsv àei xov pi^pa/ov aoîiv. Ttjj ô' èyà) où (p^ovèoifii- xô yàp |jUXo; où xaXov âSer

'Apx-'i- -ixcXixai xà) itèvôîo; , ipyexe Moïdat. 4>âp(Aaxov YjXÔe , Biwv, Tioxi dov <jxo|xa, ^piiaxov éïSeç. II(I); x£'j xoï; xeiXciTt noxèopapic , xo-jx ÈYX'JxâvOr] ; Tî; Si ppoxà; xoaffoOxov àviaepo; , ^ xepirai xot , "H ôo'Jvai XotXèovxt xà ^p(i.axov; £x;?vy^^ w^âv.

'Apx^xe SixîXtxal xû jisvOeo;, âpy.exe Moiaoci. AXXa otxa xi^e Tvâvxa;- èyù) 5' £7:'t TtÉv^et xwoe Aaxû'jxèwv xeôv oîxov 6o-jpo[iaf eî S-Jvàjj.av 6à, 'Q; OpVeù; xaxaoà; Ttoxi Tàpxopov ôi; tiox' '08u<T(ieùî, 'Q; Ttipo; 'AXx£Î5a; , x/iyà) xâ^' âv è; ôô|iov tjXOov nXo-Jxèo; , w; xev l6otu.t , xat , eI [IXouxrji jjLeXîaôîiç , 'Ci- âv àxo'JTaîpLav, xi pieXiiTOEar àXX' £7rt Kûpqi StxeXtxôv XI XÎYaivE, xal ào-j xi pwxoXiâaûcU. lixeXixà xàxeiva èv Alxvatoi'Tiv éTtatÇev 'Ayxeui , xal [leXo; oïoe x6 Awpiov o-jx àyépadxoç 'Etctîîx' à itoXTtà- x' ^K 'Op:psï Tipôo-OEv Ëowxev 'A5ia çoptA'.TOOvxt TraXtTa'jxov EOp-joixE'.av, Kal iT£, Biojv, 7iîii.'^îr -oï; wpETtv eI oé xt x'/iywv Supiffôwv ôuvâyiav, Txapà JlXouxèï xaiixôç àetoov.

(HOSCHUS.)

No 50 (p. 178.) ÉPITHALAAIE D'HÉLÈNE.

'Ev nox' ipa STtapxa , ÇavÔôrpixi Tcàp Meveiôtj) ,

riapOevixai 6âX/.ovTa xôfiaiç ûâxivôov Ij^oicrat ,

npOfjQî vîOYpâTCTo) OaXijjLO) yo^'oy ÈCTTdaavTo ,

Aoi^cxa Tai rcpàTai TtoÀio;, [iCYot XP^'l^^ Aaxaivwv,

'Avixa TuvSâpeo) xaTSxXà^aTO xàv àyotTiaTàv

MvaoTEÛffa!; 'EXévav ô v£(i>T£po; 'At^îo; \jIôç.

'Aetoov ô' âpa Tiàaai èç ïv (isÀoç èYxpoTsoiTai

Iloaal lîEpiTtXîxToi; , Ttep't 5' ïays oôiji.' u(j.cvaîa). .

« OOô' âv Ti; â(jLco[xo<; , èîret y' 'EXï'va napiawO^.

'Aà)ç àvTs'XXoiffa xaXov Siéçaivs upôçtoTtov,

nÔTvia vùÇ aT£ , Xtuxôv êap 7£ijj.à)V0!; àvsvTOç,

^QZt xaî â Yp'jffÉa 'EX£vo: oi£cpaîv£T' £v à(i.ïv.

riiEÎpa \j,v{%t.'x âr' àv£6pa(;.£ x6c7[ioç àpoOpa,

'H »â7r(j) xuTiâpKjffo; , r; àpixaTi (■)E(j'jaXo; iirTioç ,

'tî5£ xai à po^oypto;" 'EXéva Aax£oaijj.ovi x6c?[xoî.

OÛT£ Tt; cv taXapt}) 7rav(cO£Tai EpY* ToiaOra ,

Oût' èvi ôaioaXÉq) Ttuxivojrspov âxpiov Iffrôi

Kepxîôi o\)\L-K\i\'xacL naxpàiv èxaix £x xeXeôvTtov. Où [xà-j oO xiOâpav Tt; ÈTTtaxaTai ôjoe xpoTijaai, 'ApT£(j.iv àctooica xat £ijp'JaT£pvov 'AOâvav, '£2; 'EXÉva , xà; nâvxeç èti' ô[i(iac<iv ïpiEpoi évxî. 1Q xaXà, à) yapÎEffaa xopa, xù [ièv olxÉxi; y\ày\. 'A|JLH£; Ô' éî ôpojxov f,pt xal èç XEijAwvia çOXXa 'Ep'j/oOiiE; , (iT£(p<xva)C &p£'J;£'j(jL£vai àôù Tivëovxaî , rioXXà T ,oOç , 'EXÉva , |j.£jj.va(ji£vat , w; -('3.\(x%rcjaX ï'ApvEi; y£tvi(iéva4 ôïoç (xocjxov TxoÔéotcrai. npâx,. xot CTE^avov Xa)xài yajxaî aiJ^O[XÉvoio nXÉÇaTat, (7xi£&àv xaxa6rii70|xav È? ïtXaxâvi.ffTOV npâxa ô', àp-yypéaç èÇ ôÀTtiôo; ûypov àXîiçocp Aa(To6[ji£vai , (7xa;£0(j.£i; Cnô ffxiîpàv TxXaxâviaxov rpâ|xu.axa Ô' Èv <f Xoiiù YEypwj/cTat (îi)i; uapiwv xtç 'Aw£i[j.:r)) Awptdxî* iéêoujj.'" 'EXÉvaç çyxov eIjxL

(TUÉOCRITE.)

Dans Sparte autrefois , près du blond Ménélas , douze vierges , les premières de la ville, couronnées d'une guirlande d'hyacinlhe, l'orgueil des mères de Lacédémone , formèrent un choeur devani le lit nuptial , iorsc(ue le second lils d'Atrée, Ménélas, épousa l'aimahle Ulle de Tyndare; toutes chanlèrent le même hymne en frappant la terre d'un pied léger, et le palais relenlil du chant d'hyménée :

Aiicuno déesse n'est parfaite, comparée à ton Hélène : telle, ô nuit vénéral)le, quand rhi\er fait place au doux printemps , l'aurore s'élevant du sein dfs mers te découvre son visage radieux; telle parail au milieu de nous la divine Hélène, comme un cyprès élevé et toufl'u s'élancedans les airs , honneur du champ ou du jardin qui l'a fait nailre; comme une. cavale thessalienne est l'ornement d'un char. Ainsi Hélène au teint de rose est la gloire de Lacédémone; personne ne lit jamais d'ouvrage plus parfait; personne ne détacha peut-èlre jamais du métier une broderie tressée avec plus d'art sur la toile légère. Qui mieux qu'elle sut chanter sur la lyre la chaste Diane ou l'indomptable Minerve? Hélène, toutes les grâces sont fixées dans tes yeux : ô belle, ô charmante vierge, te voilà mère

276 TBAITE DE LlTTERATUBE.

de famille. Pour nous, dès le malin , après nous être exercées à la course dans les prés fleuris, nous cueillerons des couronnes odorantes, et nous songerons à notre Hélène, comme les agneaux qui demandent la mamelle qui les allaite. C'est pour Hélène que nous cueillerons sur rhumbie. tij^e au lotos la première couronne; c'est pour elle que d'un vase d'argent nous épancherons sous le platane touffu un liquide parfumé , et nou& tracerons sur l'écorce en langage dorien ces mots que le passant lira :

Passant, respecte ma beauté.

Cest Hélène qui m'a planté.