AVERTISSEMENT DES TRADUCTEURS

^Ophthalmologie est maintenant cultivée en Allemagne avec un succès remarquable , qui doit être attribué sans doute au soin tout particulier qu'on y apporte à encourager l'étude et la pratique de cette branche de l'art de guérir. Il existe en effet dans la plupart des universités allemandes des chaires spéciales pour son enseignement ; le médecin qui veut se livrer à l'exercice de la médecine oculaire doit avoir pris le grade dophthalmologiste, et il n'est permis qu'aux docteurs en médecine ou en chirurgie d'aspirer à ce titre.

Les excellens écrits publiés sur l'ophthalmologie depuis quelques années, par Benedict, Gr,efe,Himly, Langenbeck, Schmidt, etc., et surtout ceux du célèbre professeur Beer, doivent être considérés comme étant le résultat de cette réunion de circonstances favorables à l'étude des maladies des yeux. Mais quelquesuns de ces ouvrages n'embrassent pas toutes les affections auxquelles est sujet l'organe de la vue, d'autres sont surchargés de théories plus ou moins spécieuses qui les rendent beaucoup trop volumineux. Aussi désirait-on , même en Allemagne, un traité d'ophthalmologie dans lequel on se serait borné à exposer la partie pratique de cet art, en y comprenant tout ce qui avait été publié jusqu'à ce jour sur les maladies des yeux. Ce travail a été entrepris avec beaucoup de succès par le docteur Weiler , de Dresde , élève de Beer : nous avons pensé qu'ayant été favorablement