IV AVERTISSEMENT DES TRADUCTEURS

accueilli en Allemagne, où il a eu trois éditions successives en peu d'années , il ne serait pas moins utile en France, où depuis long-temps la plupart des praticiens ne connaissent guère que le traité des maladies des yeux du professeur Scarpa. En effet, ce dernier ouvrage, quoique très-digne de la haute réputation et du talent remarquable de son auteur, offre cependant des lacunes qui tiennent ace que le célèbre professeur de Pavie , ayant une prédilection spéciale pour certains procédés opératoires, a négligé de parler de ceux qu'il rejetait. D'ailleurs, depuis l'époque déjà éloignée de sa publication , la médecine oculaire s'est enrichie d'une foule de découvertes qu'on ne trouve guère exposées que dans les ouvrages d'ophthalmologie récemment publiés en Allemagne et en Angleterre , et qui ne sont accessibles qu'à un petii nombre de praticiens français.

Au reste, il importe peu que nous donnions notre opinion sur la valeur du Traité théorique et pratique des maladies des yeux , du docteur Weller, c'est au public médical à qui il est destiné, c'est à lui à le juger, puissions-nous ne pas nous être trompés quand nous avons cru être utiles en le traduisant.

OPHTHALMOLOGIQUE (1).

OUVRAGES QUI TRAITENT DES MALADIES DE t/cEIL EN GÉNÉRAL.

Grapheus Benevenutus. Ars probata de oculorum affectibus.

Venet. , i497 j in-fol.

Grassus Benvenutusl De oculis, eorumque aegritudinibus et

curis. Venet., i5oo; in-4°-

(1) Les ouvrages ont été énumérés dans cette liste par ordre chronologique pour faciliter les recherches. Indépendamment des livres dont les titres sont indiqués ici, et qui comprennent presque toute la littérature ophthalmologique , on peut encore consulter avec fruit, pour la médecine oculaire , les ouvrages suivans : Ephemerides naturel curiosorum. — Acta havniensia. — Les Opuscules de Mauchart , qui ont été publiés sous le titre : Dissert. med. sel. Tubing., cculi humani affeclus medico-chir ur g. considérâtes sist. ; Tubing. : 1783-1785. — Halleri opuscula pathotogica. — Joh. Mohrenheimer's Wienerische Beilraegc; ou Mémoires

Bonaciolus Ludovlcus. De natura oculorum. Argentor., i52g;

in-8°.

Jacques Guiüemeau. Traité des maladies de l'œil, qui sont

en nombre de cent treize, ausquelles il est suiect Paris,

Joh. Valenliiù Scheid. Yisus vitialus ejusque demonstratio

mathematico medica. Argenlor., 1677.

Georg Bartisch. Augendienst nunmebro zum anderen mal

an den Tag gelegt. Nürnberg, 1686; ou le Traitement des

yeux. Deuxième édition, Joh. Phil. Eysetii et Theodori Martii. Tractatus dere medica ?

exhibens visionis statum naturalem et praeternaturalem.

Erford, 1696.

G. E. Stahl et Em. Lange. Diss. medica de oculorum affec-

tibus in génère. Halae, 1702.

deVienne, par J. Mohrenheimer. — Mémoires de l'Académie royale de chirurgie. — Répertoriant chir. und med. Abhandlung, aus dem wichtigsten eng. Schriften , etc , ou Repertoire de Mémoires médico-chirurricaux tirés des meilleurs ouvrages anglais. — Journal des Savctns. — Halter : Disp. chir. sel.; Lausan. , i j 5 5 . — Journal de Médecine. — A/mi— sinna's medlco-chir. Beobaclungcn. Berl. , 1782; ou Observations médico-chirurgicales de Mursiiina. — Schmuckcr's chir. Wahrnehmungen. Frankcntal, 1 j85 ; ou Observations chir. de Schmucker. — f.ichter's chir. Bibliothek, so wie dessen med. und. ehir. Bemerkungen. Gcettingen; J790; ou Bibl. chir. da Richter,, et ses Observations médico-chirurgicales. — Ilufcland's Journal der pract. Heilkunde; öu Journal de Médecine pratique d'IIufeland. — Plusieurs des ouvrages d'Arnemann. — Mémoires de l'Académie des sciences. — Dictionnaire des sciences médicales. — Neue Sammlung der auserlessenen und neuesten Abhandlungen fur TJ'unditrzte , etc. ; ou Nouveau recueil de Mémoires choisis à l'usage des chiruigiens, etc. — Ohuvres posthumes de Desault. - llorn's Archiv fur die médis. Erfuhr, on Archives d'expérience médicale. — The London médical Journal, ou Journal de médecine de Londres ; et autres journaux de médecine anglais. — Enfin les Trjités de chirurgie , parmi lesquels on distingue ceux de Richter, et surtout de B. Bell. — Zang's Darstellung blutiger helil. Opcrationcm: ou Exposé des opérations chirurgicales sanglantes. — Boycr , Traité des maladies chtrurgicalts. ■— » Sam. Coopcr, Manuel de chirurgie, etc., etc.

©PHTHALMOLOGloUE. à

Peter Kennedy' s Ophthalmagraphia, or a treatisc of the eye. London , 1 7 1 5 ; ou Ophthalmographie , ou Traité de l'œil, par Pierre Kennedy.

Antoine Maître-Jean. Traité des maladies de l'œil, et de remèdes propres pour leur gUérison ; enrichi de plusieurs expériences de physique. Paris, 1722. Traduit en Allemand. Nuremberg, 1725.

De Saint-Yves. Nouveau traité de maladies des yeux, les remèdes qui y conviennent, et les opérations, etc; avec de nouvelles découvertes sur la structure de l'œil, etc. Paris, 1722. Amsterdam, 1750.

Jonh Taylor. An acount of the mechanism of the eye. Nor. wich, 1727; ou Exposition de l'organisation de l'œil; par Jean Taylor.

G. Pellier de Quensy fils. Recherches des Mémoires et d'observations, tant sur les maladies qui attaquent l'œil et les parties qui l'environnent, que sur les moyens de les guérir, etc, Montpellier, 1780.

A supplément to Kennedy' s ophthalmographia, or treatise of the eye. London, 1759; ou supplément à l'Ophthalmographie , ou Traité de l'œil ; par Kennedy. De Saint- Yves. A new treatise of the diseases, of the eyes. London , 1741- Traduction anglaise du nouveau Traité, etc.; de Saint-Yves.

Syllabus cursus anatomiœ,infirmitatum,atqueoperationum globi oculariset partium conliguarum. D.JosephoCervy^ dicatus à D. Joanne Taylor. Londini, 174^. Jean Taylor. Le Méchanisme, ouïe nouveau traité de l'anatomic du globe de l'œil, avec l'usage de ses différentes parties et de celles qui lui sont conliguës. Paris, 1748. Hermanni Boarhaave. Prœlectiones publica? de morbisoculorum. Gotting., 1746. Ed. secunda, quintâ parte auctior et emendata , 1750.

Johann Taylors Mechanismus , oder neue Abhandlung von der künstlichen Zuzammensetzung des menscliilchen Au-

k BIBLIOGRAPHIE

ges und dem besondern Nutzen desselben, sowohl für sich als in Absicht der anliegenden Theile , nebst seiner Art, dessen Krankheiten zu heilen. Frankfurt, am Main. l^öo. Traduction allemande de l'ouvrage précité de Taylord.

Ernst Anton Nicolai. Handbuch von den Fehlern desGesichts. Bern, ! ?54 ; ou Manuel des défauts de l'organe de la vision.

Herman Boerhuaven,s Abhandlungvon den Augenkrankheiten. A.D. Lat von Clauder. Nürnberg, 1759; in-8°; ou

Traité des maladies desyeux. Traduit dulatiu en allemandpar Clauder.

Louis Florent Deshais Gendron. Lettre à M... surplusieurs ma" ladies des yeux causées par l'usage du rouge et du blanc. Paris, 170*0.

Demonceau. Traité des maladies des yeux et des oreilles. Paris, 1766.

Hans Sloane. An account of a most efficacious médecine for soreness, weakness and several olher distempers of the eye London ; ou Exposé d'une méthode plus avantageuse pour la guérison de l'ophthalmie, de la faiblesse de l'œil, et de plusieurs autres affections auxquelles il est sujet.Tradpit en français par Cantwel. Paris, 1766.

John Henry Maucltrc. Nomenclatura crilica morborum ocularium, or a critical index to the distempers of the eye. London, 1768.

Guerm. Tr.iité sur les maladies des yeux. Lyon, 1769. Traduit en allemand. Francfort et Leipsick, 1770, in-8°.

Louis Florent Deshais Gendron. Traité des maladies des yeux, et des moyens et opérations propres à leur guérison. Paris, 1770.

Jean Janin. Mémoires et observations anatomiques, physiologiques et physiques sur l'œil et sur les maladies qui affectent cet organe. Lyon et Paris, 1772. Traduit en allemand. Berlin, 1788; iu-8°.

Joseph f l'amer. A description of the human eye and ist adjacent parts, togtther with their principal diseases and

OPHTRALMOLOGIQUE. &

tliemethods proposed for relieving them. London, 1773; ou Description de l'oeil de l'homme et de ses annexes, ainsi que de ses principales maladies et des moyens proposés pour leur guérison.

William Boweley. A treatise of the diseases of the eyes. London, 1773-1790; ou Traité des maladies des yeux. Traduit en allemand. Breslau et Hirschberg, 1792; in-8°.

Joh. Plenck. Doctrina de morbis oculorum. Viennae, 1777. Traduit en allemand. Vienne, 1788; in-8°.

Michelo Troja. Lezioni interno aile malattie degli occhi. Napoli, 1780; ou. Leçons sur les maladies des yeux.

Chandler. A treatise on the diseases of the eye and their remédies, to which is prefixed the anatomy of the eye, etc. London, 1780; ou Traité des maladies des yeux et des moyensde les guérir, précédé de l'anatomiede l'œil, etc.

Georg. Chandlr's Abhandlung über die Krankheiten des Auges. Aus dem Engl. Leipzig, 1782-, in-8°. ; traduction allemande de l'ouvrage de Chandler.

Gleize. Nouvelles observations pratiques sur les maladies de l'œil et leur traitement. Paris, 1786.

A. G. Richter's Anfangsgründe der Wundarneikunde 3'" Band.Goettingen, 1790; ou Elémens de chirurgie.; 3e. vol.

E. G. Th. Kortum. Medicinisch-chirurgisches Handbuch der Augenkrankheiten. Lemgo, 1791-1793, 2 Bande; in-8°. ; ou Manuel médico-chirurgical des maladies des yeux.

Joseph Beer. Lehre der Augenkrankheiten. Wien, 1792, 2 Bd in-8°; ou Doctrine des maladies des yeux.

Ch. Fr. Bd. Eltmüller. Abhandlungen über die Krankheiten der Augen. Leipzig, 1799; in-8°. ; ou Mémoires sur les maladies des yeux.

Ant. Scarpa. Saggio di osservazionied esperienze sulle principale malattie degli occhi ;edizione quinta. Pavi-a, 1816; ou Observations et expériences sur les principales maladies des yeux. Il en existe une traduction française par Léveillé, laquelle fut elle-même traduite «n allemand par Martens

en i8o5. L'ouvrage de Scarpa fut de nouveau traduit en français avec des additions, en 1821 , d'une part par Bellangeret Bousquet, de l'autre, par Fournier Pescuy et Bégin .

Himty. Ophthalmologische Beobachtungen undUntersuchungen. ites Stück. Bremen, 1801 ; ou Observations et recherches ophtalmologiques.

lilmly und Adam Schmidt. Ophthamologische Bibliotek. 1 Bd. St. 1. 2. Jena, i8o3. a. Bd. St. 1. 2. 3. ibid. 5 Bd. St. 1. 2. 3. ibid., i8o5, ou Bibliothèque ophthalmologique.

De Tfenzel. Manuel de l'oculiste, ou Dictionnaire ophthalmologique. Paris, 1808.

James TJ^ardrop. Essays on the morbid anatomy of the human eye. Edinburgh, 1808; London, 1818; ou Essai d'anatomie pathologique de l'œil humain.

Ph. F. von. Wallher. Abhandlungen aus dem Gebiete der practischen Medicin, besonders der chirurgie und Augenheilkund. Landshut, 1810; ou Mémoires de médecine pratique, relatifs surtout à la chirurgie et à l'ophthalmologie.

Traugott TVithetm Benedict. De morbis oculi humani inflammatoriis; lib. xxm. Lips., 1811. Edition allemande augmentée. 1814.

T. W '.Benedict. sBeitragefür practische Medicin und Ophthalmiatrie 1 Bd. , Leipzig, 1812 ; ou Mémoires pour servir à la médecine pratique et à l'Oplithalmiatrique.

Joseph Beer. Die Lehre von den Augenkrankheiten. Wien. ilor Bd. 18 13. 2tcr Bd. i8i7,in-8°; ou la Doctrine des maladies des yeux.

JohnCunninghamSaunders.Êi treatise onsome practical points relating to the diseases of the eye. London, 1816; ou Considérations sur quelques points pratiques des maladies des yeux.

Himly. Bibliotek für Ophthalmologie , Kenntniss und Behandlung der Sinne überhaupt, i,enBd. iCB, 2e% St., Han-

OPHTHALMOLOGIQUK. y

Mover, i8ï6;ou Bibliothèque pour l'ophthalmologie , la connaissance et le traitement des organes des sens en général.

J. Nrp. Rust. Magazin für die gesammte Heilkunde. Berlin; ou Magasin pour tout l'ensemble de l'art de guérir 3 ouvrage périodique qui paraît depuis 1816.

Langendbeck,s neue Biblioteckfür Chirurgie undOphthalmologie. Hannover; eu Nouvelle Bibliothèque deChir. etd'ophthalmologie; ouvrage périodique qui paraît depuis i8î8.

Demoars. Traité des maladies des yeux, t. 1, a, 3; t. 4» contenant les planches. Paris , 1818.

G. Qaaclri. Annotazioni pratiche sulle principali malattie degli occhi. Libro primo. Napoli, 1818, in-^°; ou Remarques sur les principales maladies des yeux.

G. Baratta. Osservazioni pratiche sulle principali malattie degli occhi ; ou Observations pratiques sur les principales maladies des yeux; 2 vol. Miiano, 1818. Trad. en allemand, par Gùntz. Leipzig, 1825.

Carl Heinrich Weller. Die Krankheiten des menschlichen Auges. Berlin, 1819; ste Auflage; Berlin 1822 ; ou les Maladies de l'œil de l'homme.

Himly. Einleitung'zur Augenheilkunde. Goettingen ; 1820; ou Introduction à la médecine oculaire.

John Vetch. A. praticaltrcatise onthe diseases of the eye; ou. Traité pratique des maladies de l'œil. London, 1820.

F.Delarue. Cours complet des maladies des yeux. Paris, 1820.

C. Graefe und Pli. F. von. Wallher. Journal für chirurgie und Augenheilkunde; ou Journal de chirurgie et d'ophthalmologie. Berlin. Il paraît depuis 1S20.

A. P. Demours. Précis théorique et pratique sur les maladies des yeux. Paris , 1821.

G. L. Helling. I'ractischesHanbduch der Augenkrankheiten; ou Manuel pratique des maladies des yeux. 2.Bd. Berlin,

B. Traders. A synopsis of the diseases of the eye , and their

treatment ; ou Histoire abrégée des maladies de l'œil et de leur traitement. London , 1821.

IV. GuilHé. Bibliothèque ophthalmologique; ou Recueil d'observations, sur les maladies des yeux ; avec des notes et additions par MM. Dupuytren, Alibert, Pariset, etc. Paris, 1820-1822; in-8°. Il en a été publié cinq cahiers jusqu'à ce jour.

C. H. Weiler. Diactetik für gesunde und schwache Augen ; ou Diététique pour les yeux sains et faibles. Berlin , 1821 .

C. H. Weiler. A manualofthe diseases ofthe human eye, for surgeons commencing practice. Translated from the German by G. C. Monteath; ou Traité des maladies de l'œil de l'homme ; Manuel à l'usage des jeunes praticiens; traduit de l'allemand : 2 vol. in-8". London, 1821.

T. TV. G. ZJeHerftW. Handbuch derpractischen Augenheilkunde; ou Manuel de la médecine oculaire pratique. Bd. 1. Leipzig, 1822; Bd. 2. i823; Bd. 5,und4- 1824, Bd. 5, 1825.

L. F. Gondret. Observ. sur les maladies des yeux. Paris, 1823.

B. Guthrie. Lectures on tfce operative surgery of the eye ; ou Leçons sur la médecine opératoire de l'œil. London, 1 823; in-8°.

George. Frick. A treatise on the diseases of the eye, including the practice ofthe most eminent modem surgeons, and particulary those of the prof. Beer ; ou Traité des maladies de l'œil, où se trouve exposée la pratique des plus célèbres chirurgiens de nos jours, et particulièrement celle du prof. Beer. Baltimore, i825; in-8°.

/. T. Fabini. Doctrina de morbis oculorum in usum auditorium Pesthini, 18 25; in-8°.

L. J. Beck. Handbuch der Augenheilkunde, zum Gebrauch bei Vorlesungen ; ou Manuel de médecine oculaire. Heidelberg, i825;in-8°.

Carolus Henrlcus IVeller. Icônes Ophthalmologie» , seu selectae circa morbos humani oculi. Fasciculus I. Lipsiaeet Parisiis, 1825.

OPHTHALMOLOGIQUi;. 9

MONOGRAPHIES StJR LES MALADIES DES YEt'X.