PREFACE

Si les circonstances extérieures ont retardé la publication de cette édition , il en est résulté du moins cet avantage que nous avons pu mettre le Traité des Preuves au courant des derniers changements qui se sont opérés dans la législation française. Le moment semble opportun d'ailleurs, aujourd'hui que notre pays paraît disposé à faire trêve aux agitations, trop souvent sté riles, de la politique, pour reprendre la vie scientifique et littéraire.

Nous avons été heureux de voir ].es. esprits éclairés, tant en France qu'à l'étranger, àc*eillir avec bienveillance un livre où nous nous sommt^ efTorcé d'unir les notions philosophiques et historiques, sans lesquelles la science du droit n'est qu'une tradition aveugle, à cette tendance pratique qui est l'apanage du génie de laFrance. Le jugement qu'a porté sur nous un jurisconsulte dont le nom fait autorité, M. Mittermaïer ' , est conçu en des termes trop flatteurs pour qu'il noussoit permis de les reproduire. Nous devons aussi un juste tribut de gratitude aux trois membres du barreau napolitain, MM. Lanza,

* Note ajoutée par M. Mittermaïer à la page 32 de la traduction de son Traité de la preuve en matière criminelle , par M. Alexandre. Cette traduction, publiée en 4848, se recommande même pour ceux qui ont r>u lire Touvrage original » par les savantes annotations dont Tont enrichie le traducteur et l'auteur.

Il PRÉFACE.

Ciaramelli et Gaëtani^ qui se sont associés pour donner une traduction italienne du Tr aité' des Preuves \ En propageant nos idées au delà des Alpes, nos honorables traducteurs ont ajouté à Touvrage original des notes pleines d'intérêt y dont nous avons plusieurs fois profité dans l'édition actuelle : dans les cas rares où leurs théories ne nous ont point paru conformes aux saines doctrines de la matière i nous avons indiqué notre dissentiment avec les annotateurs italiens.

L'accueil fait à notre première édition était pour nous un motif de plus de travailler à rendre notre œuvre plus digne de Testime des savants, en faisant profiter nos lecteurs de Texpérience que nous avons acquise depuis 1 843 , et par la pratique de renseignement, et par Tétude de la jurisprudence, si essentielle à consulter dans une matière aussi usuelle. Pour répondre à la bienveillance des membres de la magistrature et du barreau qui ont considéré ce livre comme pouvant être de quelque utilité même pour les praticiens, nous nous sommes fait un devoir de vérifier tous les arrêts que nous avons cités : d'une part, nous avons rectifié quelques inexactitudes qui nous avaient échappé dans les citations; et d'autre part, nous avons enregistré avec soin les décisions les plus importantes rendues depuis notre premier travail, heureux souvent de voir les doctrines auxquelles nous sommes le plus attaché, consacrées par la jurisprudence de la cour de cassation \

' Bonnier. Trattato teorico e pratico délie pruove in dritto civile ed in dritto pénale, tradotto ed annotato da V. E. Lanza, A. Ciaramelli, E. V. Gaetani. Napoli, 1846.

* Nous citerons notamment l'arrêt de cassation du 16 août i8i8, qni