DEPUIS

LA PAIX DE CIIATEAU-CAMBRESIS jusqu’ à xos jours

1837 , 18 septembre. ■'

Ratification de S. 31. le Roi de Sardaigne du Protocole portant déclaration de reconnaissance, de Sa part, de la Confédération Argentine, et stipulation du traitement, des sujets et pavillons respectifs des deux Étals. ■ ■ >

' : * : îi 1

IV oi Carlo Alberto, per grazia di Dio Rc di Sardegna, di Cipro c di Gerusalemme , Duca di Savoia, di Genova, ccc. ecc. ecc. Principe di Pienionte , ecc. ecc. ecc.

A tutti coloro che le presenti vedranno salute. Avendo il Barone Enrico Picolet d llermillon, Nostro Console Generale negli

Stati délia Confedcrazionc Argcntina, assieme al Minislro degli affari esteri del Governo di Buenos Ayres , firmato un Protocollo, dal quale risultano le dicliiarazioni da essi scambiate concernenti il trattamento che avranno da goderc la bandicra , i nazionali délia Confedcrazione e le loro proprietà ne’ Nostri Dominii , e viceversa la Nostra bandiera , i Nostri sudditi e le loro proprietà ncgli Stati alla medesima Confederazione appartenenti , il quai Protocollo è del ténor scguenlc :

Protocolo de la confcrcneia tenida , en cl Ministcrio de rclacioncs exteriores , de Buenos Ayres, con cl Baron Don Enrique Picolet d’ Hcrmillon et 12 de mayo de 18ô7, an» XXV11I de la libcrtad , XXII de la independcncia , y YUl de la (Confedcracion Argcntina.

Présentés, en el Ministcrio de relaciones exteriores, cl Exîno Scnor Ministro de negocios extvangeros Doctor Don Felipe Arana y el Senor Baron Don Enrique Picolet d’Hermillon, nombrado Consul de Su Magcstad el Rey de Cerdena en la Republica Argentina , y autorizado por su Soberano para reconocer oftcialmente y de la manera inas explicita la independencia de la Confedcracion Argentina -, despues de haber hecho conocer las justas y amigables intenciones de su Gobierno, y solicitado de S. E. el Scnor Ministro saber las del Exino Senor Gobernador y Capitan General de esta Prov incia , Eucargado de las relaciones exteriores de las Provincias Confederadas en cuanto à la autorizacion de que se halla investido para el espresado reconoeimiento, presto à presencia de S. E. la siguiente declaracion formai, por la que en el Real nombre de Su Magcstad cl Rey de Cerdena , reconoce à la Republica de la Confedcracion Argentina , como Nacion Soberana , libre è iudependiente :

» El Baron Enrique Picolet d’ Hcrmillon , autorizado solem- « nemente por notas del Exmo Senor Ministro de relaciones »> exteriores del Reino de Cerdena de 25 y 25 de noviembre

» ultimo , para reconocer en el Real nombre de Su Magestad » cl Rey de Cerdena la indepcndencia de la Republica de la » Confederacion Argentina , que lie presentado originales en » nota de 50 de marzo ultimo

» Declaro che Su Magestad el Rey de Cerdena, Chipre, Je- » rusalem , etc. , etc. , etc. , reconoce como Nacion Soberana , » libre è indépendante à la Republica de las Provincias de la » Confederacion Argentina con toda la extension de territorio » que le pertenezea ; y consiguientemente declaro que en los » puertos y territorio de Su Magestad el Rey de Cerdena , el » pabellon, Ministres, Auloridades, Agentes y subditos Argen- » tinos gozaran en sus personas y propiedades las inmunidades, » consideraciones y dereclios, que conforme a la ley comun de » las Naciones dispensa à cualquierar otra Nacion Soberana è » independiente ; y que respetarà las leyes y disposiciones par- » ticulares de la' Republica Argentina, como lo hace el Rey mi » Amo con. las de cualquiera otro Estado. Y por cuanto la au- » sencia accidentai de Su Magestad en Genova no lia permitido » una comunicacion directa al Gobierno de la Republica sobre »> este asunto , à los ocho meses de la fccha presentarè la » expresa ratilicacion bêcha por Su Magestad el Rey de Cerdena » de la declaracion y reconocimiento que por su Real y so- » lemne autorizacion hace de la Soberania è independencia de » la Republica Argentina. En ft de lo cual firmo y sello el » présente en Buenos Ayres à 12 de mavo de 1857.

( L. S.) Baron Picolet d’Hermiu.o.x ».

Admitida por S. E. cl Scnor Ministre, autorizado por cl Exiho Senor Gobernador y Capitan General de la Provincia , la pre-

ccdente declaracion con la calidad que clla expresa de ser ratificada expresamente por Su Magestad cl Rey de Cerdena, habicndo acordado à nombre de su Gobicmo , Encargado de las rclaciones extcriorcs de las Provincias de la Confcderacion las inismas ininunldades , consideracion y dcrechos al pabellon , Autoridades, Ministros, Agentes y subditos de Su Magestad el Rey de Cerdena y el debito respcto à las leyes y disposiciones particulares de la Nacion Sarda , dcl mismo modo que lo hace con las de los demas Estados •, dieron (in à la présenté conferencia que iirmaron

Felipe Aiuna.

Baron Picolet ü’ IIermillon.

Avendo Noi veduto il precedente Protocello, ed approvando pienamente la dichiarazione in esso fatta dal predetto Nostro Console Generale, l’abbiamo accettata, confermata e ralificata, corne per le presenti firmate di Nostra mano , controsegnate dal Nostro Primo Segretario di Stato per gli aflari esteri e munite del Nostro sigillo l’accettiaino, confermiamo, ratifichiamo , promettendo, in fede c parola di Re, di osservarla e farla religiosamente osservare.

Dat. dal Real Nostro palazzo in Torino , il diciotto del mese di settembre, l’anno del Signorc mille ottocento trentaseltc, e del regno Nostro il settimo.

CuVRLO ALBERTO

Il Conte Solaro della Margarita.

i838, 20 janvier.