Date Theo gloriam nominis ejus

ssw... expression pictive du sacrifice de farine (#n5#) (4). 9. Prosternite vos coram Jehova, in ornatu sanctitatis.

Genebrard, Vulg., Genoude entendent ph du sanctuaire (5). Gesenius,

XCVI (1) Cf. Genebrard, 590. La citation de canticum novum est ajoutée par Renan, qui a sans doute consulté une Concordance.

(2) Cette interprétation se rencontre chez Genebrard, passim.

(3) Cf. peut-être Leopold, 18 a.

(4) Genebrard : « Minha... signifie proprement un sacrifice de farine » (592).

(5) Id, : «Adorate Dominum in atrio sancto ejus» (c’est la traduction de la Vulg.) (589) et : « Dans le temple, le plus glorieux et le plus saint de tous les lieux. Moins bien : sancto cultu et decoro.…., ou : in virtutum ornatu » (593). — Genoude : « Courbez-vous devant Jehova dans la splendeur de son sanctuaire »

Psaumes du Petit Office de la Vierge 151

Vestes sacros. [sic] (6).

10. Dicite in nationibus : Jehova regnavit : etiam firmabitur terra quin commovealur, judicabit populos in rectitudine.

709 5, Cri de triomphe religieux, comme Vive Napoléon! Périphrase pour dire : Dieu régnera parmi les nations. — Ce membre Non-an etc. est pris du premier vers. du ps. XCIIT (7). Je le croirais volontiers interpolé, car il fait peu de suite ; de plus comme on trouve aussi en celui-ci 00 M > cela confirme.

ae

Réminiscence du ps. XCVIIT et autres analogues (8). Ces psaumes forment un groupe tournant toujours dans le même cercle de pensées, et qu’on ‘pourrait appeler : Chants de triomphe à Jéhova. De même les versets 6 et 7 sont pris du ps. XXVIII (9).

[f° 72 r.] 22. Exsultabit campus et omne quod in eo, tunc jubilabunt omnia ligna silvae.

Tableau formulatif dans la poésie hébraïque : l’arrivée idéale et triomphante de Jéhova, et tout ému à sa vue. Il y a quelque chose d’analogue dans Homère, quand il dit de la marche d’Amphitrite que les cétacés

oùx myvoinoev... (10).