Jehova] venit.. judicare terram

Juger dans le sens de gouverner (11). Tableau de la providence.

— Ce psaume est un fragment du cantique rapporté au ch. XVI du pre-

(6) Cette traduction se lit dans Gesenius, Thesaurus : « Ornamenta sancta, i. e. vestes sacrae ». Glaire écrit, sans référence à notre lieu : « Vestes sanctitatis, i. e. sacrae » (Lexicon, 495 b, #75 ). — Le Lexicon de Gesenius donne pour

ce verset le sens suivant : « Ornatus sacer, 1. e. cultus festus, solemnis (non sacerdotalis, ut nonnulli voluerunt) ».

(7) En note au v. 10, Vatable renvoie à ps. XCIII, 1-2.

(8) Cf. supra, p. 143 et n. 2.

(9) Cf. Genebrard, 592.

(10) Petite inexactitude. Il s’agit, non d’Amphitrite, mais de Poseidon, qu’Homère nous montre se portant au secours des Grecs : « Bñ à’éAdov mi xôuat’ àtalke SÈ xnre’ dx” adrod Ilévrodev êx xevdu@vV où” fyvoinoev àvaxra » (Iliade, XTIT, 27- 28). Mais à ce souvenir s’est probablement superposé celui de Télémaque, 1. IV in fine (Amphitrite traînée dans son char par des chevaux marins) : « Les immenses baleines et tous les monstres marins, faisant avec leurs narines un flux et reflux de l’onde amère, sortaient à la hâte de leurs grottes profondes, pour voir la déesse » (Aù. de Télém., Paris, Firmin Didot, s. d., 73). se

(11) Cf. Genebrard, en note au v. précédent, où se trouve déjà ce mot signifiant regere... moderari (595).

152 Exégèse Biblique

inier 1. des Paral. pour le retour de l'arche (12); voilà pourquoi il n’a pas de titre (13). Il renferme les idées ordinaires de ces cantiques de triomphe (14), qui tous se groupent ou de fait ou par allégorie à ce fait religieux, qui paraît avoir été si fort imprimé et si important dans l'esprit des Hébreux... 4° Tableau de la marche triomphante de Jéhova venant gouverner le monde (forme idéale sous laquelle ils ennoblissaient la marche de l'arche vers le lieu où elle devait régner).

Traduction.

[f° 72 v.] 9. Prosternez-vous devant Jéhova dans l’éclat du sanctuaire; exécutez devant lui des danses sacrées, habitants de la terre.

13. À la vue de Jéhova, car le voilà qui vient; il vient juger la terre. I] vient juger la terre dans son équité, et les peuples dans son immuable justice.

[f° 73 r.] PSAUME CXVII.

(Laudate D'um 6mnes gentes, laudate eum omnes populi)

Ja not selon St Paul, magnificate (1).