Quia tu spes mea, Adonai Jehova

Jehova avec les voyelles d’Elohim (3), accouplé avec Adonaï, ce qui n’a pas lieu dans les autres psaumes.

“3, mot difficile. [f° 115 r.] [S'il est le participe présent de 11], on lui suppose comme à son identique en arabe et en chaldéen, le sens de retribuere, pensare (4). Comme ce psaume paraît avoir été composé sous l'empreinte chaldéenne, l’emploi d’un mot chaldéen ne répugne pas.

ee d.

Une grossière faute de grammaire [le suffire + , dans bn», marquant à la fois le pronom possessif et l’état construit] serait possible en ce psaume,

qui n’est pas très soigné.

9. Ne rejicias me juxta tempus senectultis, in evanescendo robur meum.….

Ce verset semble indiquer que ce ps. est une composition individuelle, et non nationale.