Dicendo : Deus reliquit eum

Que ce -#x5 est lourd et sent le moderne, qui ne veut rien passer, et craint de n'être pas assez clair : les anciens auraient mis le discours de suite. — Particularité grammaticale : un affixe [sn ] servant à deux verbes Lontwon 57 À : les anciens eussent-ils fait cela? — Verset composé par

pillage, comme presque tout le psaume.

[f° 116 r.] 73. Erubescant, pereant adversantes animae meae…

Remarquez l'affection de cet auteur pour le verbe #b5 en ce sens.— Losme] Inde Satan (5).

n1990, mot difficile. — 1° Vulg. et Sept., litteraturam, yoauuatetav,

LXXI (1) Parmi les équivalents donnés par Genebrard (397), on relève : «rupis et habitaculum excelsum » (397).

(2) Il s’agit peut-être de l’”O£ou æérou en Sogdiane, dont parlent Strabon et Quinte-Curce (Pauly's Real-Encyclopädie..…, 1848, V, 1034).

(3) Cf. Genebrard, loc. cit.

(4) Cf. Glaire, Lex., 129 b.

(5). Cf. Leopold, 384 b.

Psaumes Choisis 199

cela ne répugne pas à l’époque où le psaume fut écrit probablement, et où le scribisme commençait (6). [Mais il y a un empéchement.]

17. Deus, docuisti me a juventute mea, et hucusque manifestavi mirabilia tua.

Ce verset semble indiquer un poète ou chanteur de profession.